Ну да, ясное же дело, что Директива ЕС каждой стране не закон и не указ, а просто возможность выработать свои правила и механизмы на добровольной основе. Насколько я знаю о Германии, то там вообще сложно конвертировать чье-либо ПМЖ в местное, даже с понижением статуса до ВНЖ. Испанцы, например, лояльно смотрят на это и соблюдают Директиву. 10 из 10 эстранхерий (цизинок) (Каталония, Валенсия, Мадрид) вежливо ответили на все вопросы, прислали необходимые формуляры и подтвердили, что соблюдают данную директиву. Кроме того, они допускают на рынок труда граждан третьих стран с ПМЖ-ЕС и на этом основании выдают разрешение на работу если есть подтверждение от работодателя на контракт.
Чтобы не быть голословным, вот ответ одной из эстранхерий (цизинок):
Buenos días,
Si su residencia en la República Checa es larga duración-UE puede solicitar una residencia larga duración en España, se adjunta hoja informativa.
Si no es RLD-UE para cualquier autorización de residencia o de trabajo y residencia temporal que quiere tramitar se le tratará como a un ciudadano extracomunitario normal.
Un saludo.
(Если ваше пребывание в Чешской Республике является долгосрочным-ЕС, то вы можете подать заявку на долгосрочное проживание в Испании, см.прилагаемый информационный лист.
Если вы не имеете ПМЖ-ЕС, то для любого вида на жительство или разрешения на работу и временного проживания, на которое вы хотите податься, вас будут рассматривать как обычного гражданина, не являющегося гражданином ЕС.)