На запрос моего Еднателя вот что ответили полицаи: ŘP pana S.......a je ze zákona "nevyměnitelný" a na našem území též neplatný. A nic na tom nezmění ani jeho překlad tlumočníkem, zapsaným v seznamu příslušného krajského soudu. Alternativa je jediná - autoškola. Vzhledem k počtu hodin, které musí absolvovat, ji může mít za cca měsíc hotovu. Pokud neovládá jazyk, zajistí si při výuce tlumočníka (při výuce to nemusí být "ofiko" tlumočník) a k závěrečné zkoušce tlumočníka, zapsaného v seznamu příslušného krajského soudu. Takže může skládat zkoušku s překladem a nemusí mít tudíž obavu z jazykové bariéry.
S pozdravem
Bc. R...n Ch......k
vedoucí oddělení dopravně správních agend
doplněníTa překážka není v tom, že bychom tomu nedokázali porozumět. Já z ruštiny i maturoval (byť ne zrovna slavně). Ta azbuka je důvodem čistě právním.
P.S. I kdyby si nechal převydat v Rusku ŘP do latinky nebo anglické kurzivy (jak vyžaduje právní předpis), tak i tak nelze zaručit, že ŘP bude vyměnitelný. Bez posouzení originálu to nikdy nelze říci. Až na případ pana Sokolova. Tam je azbuka naprosto zřetelná i ze skenu.Proto skutečně vřele doporučuji (pokud bude na našem území fungovat delší dobu) absolvovat autoškolu. K tomu, abychom mu po AŠ dali ŘP ,musí mít prokazatelný pobyt bez přerušení delší, než 185 na územá ČR. Což je asi v jeho přípdě pobyt, povolený cizineckou policií, tuším.
Получается, что если не живёшь 185 дней в году, то и в автошколу не возмут?
Это я попробовал старые российские права(выданы в 1994) поменять на чешские. Послал скан по мылу. Может зря я так, на дурачка проскочить хотел.