STV,
боюсь, ты не прав. Каждому носителю яыка дано право выдумывать, заимствовать, играть значениями и экспериментировать с оттенками. Язык жив и живуч, а истина всегда посередине и выявляется с годами, особенно в вопросе ассимиляции новых лексем .
Еще лет пять назад я с ужасом смотрела на прилагательное "маркетинговый", оно мне казалось крайне грубой калькой, а теперь - откройте весьма уважаемую газету "Ведомости": и "ресепшн", и "внешний коуч" и т.д. и т.п. Наш форум - просто паинька по сравнению с тем, как штормит нормативы великого и могучего.