Tamriko

как это знакомо за какой клуб играем?

да вряд ли хотя может стоит им послать, а потом, спохватившись, написать Oh, sorry, I have sent you my anal by mistake, please ignore тогда бы они были в шоке... они в самом деле по-другому это воспринимают

они такие чопорные, что я им даже не рискнула объяснить, как это мной воспринялось продолжают писать также...

еще из моей переписки с заказчиком из англоязычной страны: я отправила анализ текста, они мне присылают ответ: thanks, we saw your anal, that is fine это они так сократили

можно еще с предлогами поиграть We enjoyed eBaying for you, and we hope to do it again in the future. We enjoyed eBaying instead of you, and we hope to do it again in the future.

так есть проблема или нет? если есть - завтра куплю и пошлю, все равно надо канцелярии разной купить, заодно и открытку куплю. Дайте знать, и закроем вопрос

лепка замечательно развивает мелкую моторику, ничто в принице сравниться не может...плюс пространственное воображение и еще по мелочи

да, автобусами ехать - членовредительство какое-то...

тоже думаю, что это спам что касается оплаты - или почасовка, или за адрес, к примеру 20 центов за адрес....

и керамика

интересы ребенка, конечно, святое, но все равно у родителей своя мини- и макси программа. Правда, приоритеты не изменились - практически все знакомые дети-чехи посещают музыкальную школу, репетитора по языку/языкам плюс спорт. Есть, конечно, и то, что нас удивило -не знаю, как правильно это будет называться по-русски - кружки по изучению Божьего слова, наверное, так. Правда, чехи скрывают, что их дети туда ходят, да и дети сами скрывают...

скажу обязательно, но сначала уточню. Хотя ругала она его немилосердно, и всегда по поводу химической загрязненности. И точно Нимбурк (Nymburk), мы к ней в гости ездили, так что перепутать я не могла...Но если я дезинформировала - прошу прощения заранее.

она сейчас в отпуске, приедет, узнаю..говорила еще прой пивзавод хороший, но ведь это не

коллега оттуда - говорит, химически загаженный город - там химкомбинат, по-моему, сбежала оттуда в Прагу и не хочет обратно не дай бог... Как на самом деле - не знаю

игрушки на компе - это у нас самое то, мы с этим боремся не всегда получается, правда, потому что еще разные sonyplaystation и gameboy... Плавает тоже с удовольствием, так что можно и в бассейн сходить Давайте договариваться

у нас мальчик 10 лет, очень серьезно увлекается футболом

это понятно но у нас ребенок сейчас у бабушек-дедушек, все равно полетим забирать, так хочется все-таки на пару деньков завернуть на мое, волны послушать

судя по вступлению, я пропустила что-то страшное....где??

Подружка, а что нынче достойно под Одессой для отдыха? В Крым долго, в Коблево сил больше нет...

отбеливание кожи еще не означает отбеливание кожи на лице...спрошу у косметологини и потом расскажу

еще пару слов, если позволите Думаю, что в данном случае причина как раз не в лени. Наоборот, это не от лени, а от желания относительно повысить качество перевода. Большая часть заказчиков как раз и выходит на судебных переводчиков при помощи указанного ранее ресурса, полагая, что этот-то переводчик тысячу раз проверенный и поэтому "фуфла не будет", забывая, что не может один человек переводить с одинаковым качеством и веб-сайт аквапарка и договор на получение кредита (условно). Сам переводчик тоже это понимает, а также понимает и то, что за 10 лет жизни в Чехии, разговаривая постоянно дома с мужем/женой на чешском языке и смотря только чешское телевидение, его русский язык уже не настолько безупречен, что можно легко делать веб-сайт для русского потребителя. Поэтому-то он и ищет "свежего" человечка, который только что приехал - во-первых, дешево обходится, во-вторых, язык не настолько засорен.

нет, не будут но не из-за денег - просто скучно. Для себя, друзей, родственников - сделают, но для чужого вряд ли. Это как модельеру пуговицы пришивать - он, конечно, умеет, но зачем... дело не только в этом, насколько я знаю, с информационными технологиями немногие из них дружат

Не только в деньгах. Но ведь так везде - можно и докторам денежку заплатить, но не факт, что лечить будут правильно

а ведь есть у профессионалов заказчики за такие деньги, в очередь стоят, когда они из отпуска приедут или предыдущий заказ доделают

о, качество перевода - это мой больной зуб и тема, на которую можно говорить часами посмотреть, к примеру на сайт аквапарка babylon на русском языке - так и хочется руки поотрывать тому, кто это делал.... К сожалению, в этом Вы правы - масса любителей занимается переводами в качестве временного приработка, отчего и возникают ляпсусы Я же говорю о профессионалах - поверьте, для них приложение к диплому не займет много времени. При совершенно отличном качестве. А если у него возникнут сомнения - он перероет не только все словари, интернет и справочники, но и посоветуется с коллегами и с самим заказчиком.