Katya

Т.к. интонация - одна из основных стоставляющих иностранного акцента, то вполне естественно то, что человек, говоря на иностранном языке, старается не только произносить правильно звуки, но и "наподобовать" интонацию, дабы звучать естественно. Мне кажется, что чешская интонация более "активная", поэтому несвойственные русскому языку перепады мы воспринимаем как повышение тона в общем и целом. Повышаются только те тоны, которые в чешском выше, а не целые фразы. Так что изменять свое языковое поведение, говоря на иностранном языке - это похвально и необходимо. Это признак качественного произношения и довольно плотной интеграции в местную языковую среду.

Меня тоже всегда интересовало, как русский звучит со стороны. Именно понимание всего, что я слышала, мешало абстрагироваться от смысла услышанного, чтобы прочувствовать только лишь звуковую оболочку. Попросили преподавателей-немцев рассказать, как они воспринимают русский (не зная его). Сказали тоже, что звучит несколько резковато, иногда даже напоминает арабский (после произнесения нами таких слов, как "характер" и "хорошо")

Спасибо, Синица, только глупо заглядывать вперед, ожидая, что вот-вот свершится то, о чем мне говорили мои старшие товарищи. Я хочу жить здесь и сейчас и высказывать свою, независимую ни от кого точку зрения. Мне много чего говорили и в детстве - станешь, мол, студенткой, увидишь...Ну, стала студенткой. Увидела. Ничего из того, о чем мне говорили. Повторюсь - опыт у всех разный, не нужно всех под одну гребенку, так сказать... А Lovermann - вы таким образом народ провоцируете или просто злобно ругаетесь? Провокаторов я люблю, а последних - не очень. Надеюсь все-таки, что это милая провокация. Тогда вот Вам - русские много пьют и курят, девушки в том числе, поэтому у них голоса ва-аще грубые, как у мужиков. А может, это просто потому, что русский язык такой - грубый и неотесанный? И девушки тоже. И ва-аще все. Засим дискуссию прямо не относящуюся к заданной теме для себя считаю законченной. Я зык вроде обсуждаем.

Да, мой друг-чех тоже как-то признался, что у русских девушек голоса ниже, чем у чешек

Объяснюсь. Ваш опыт (как и чей бы то ни было еще, мде-е) не универсален. Терпеть не могу заявы типа "Знаем. Читали. Подрасти." Да, я моложе вас. Но это не значит, что старшие мудрее и опытнее молодых. Чушь собачья. Поэтому попрошу без "поживи здесь подольше, ..." непонятно только какую - совковую что-ли? Дык я совок практически не застала, молодая исчо...и если российскую - то вдвойне не понимаю - вы же ею гордитесь, раз вам неприятны люди, которые Россию критикуют, а страну, которую они выбрали и в которой они живут, любят. И вообще, только люди со знакомой вам ментальностью не принимают якобы опыт якобы продвинутых старших товарищей? Или это исклбчительно русская особенность?

Ну дык если Вы, Lovermann, страдали тем же самым, то здесь не катит как раз-таки "поживи с мое - увидишь"... Ваш опыт для меня ничто. Как и чей бы то ни было еще. Возвращаясь к нашим баранам: Насчет связи интонации и ментальности - это только одна из лингвистических теорий, которая не имеет под собой строгого научного обоснования...Например, приписывали интонации и связь с рельефом местности, где говорят на данном языке. Кавказские языки - "бугристые" и "колкие", как кавказские горы, прибалтийские - певучие и медленные, как равнины и море...вот так...

Ну, еще, к примеру, сравните русское сухое "Здравствуйте" или "До свидания" и распевание песен у чехов при встрече и при расставании:Dobrý-ý-ý de-e-e-en, a-a-aho-o-oj a td Такое впечатление, что подруги не виделись сто лет, что, прощаясь в метро, поют друг другу песни...

Интонация чешской речи скорее отражается на графике, который вы составили для японского. Небольшие частые повышения и понижения интонации, что и создает эффект монотонности. Живая русская речь (в отличие от "профессиональной" дикторской) го-о-раздо более монотонна. Вообще, у меня сложилось впечатление, что речь у чехов более гладкая и непринужденная. Я не имею ввиду негладкую и принужденную речь монстров словесности на данном форуме, но в общем и целом...Кстати, я страдаю идеализацией всего чешского и излишней критикой всего русского...уж извините, люблю я Чехию...

Нет, что Вы! Никакой иронии, все серьезно и немного даже запущенно...А насчет всяких вирусов - так я уже себе и маску на вс. пож. прикупила. В Москве в аэропорту в дьюти фри одни китайцы были на прошлой неделе. Вышли из самолета в масках, а потом сняли...Было страшно - обыкновенный древний животный страх и инстинкт самосохранения. Хоть из дома не выходи...

И в горечи, спорившей с горечью моря, Он шел с небольшою толпой облаков По пыльной дороге на чье-то подворье, Шел в город на сборище учеников. (Доктор Живаго) а связь есть, между прочим, и самая прямая...

А в России вообще за очень большие деньги можно та-акое г...купить. Уж если г..., так лучше за маленькие. А качественную дорогую одежду и в Чехии можно купить, в фирм. магазинах

Ну, вот, заклювали бедную...человек конкретными вещами интересуется. Тема заявлена как конкретно-вещевая, а не как проблемо-решительная. Малька, одежда в Чехии совсем не дорогая! (в отличие, скажем, от Германии). Точнее, средняя по стоимости. Как и обувь. Зимой женщины носят либо куртки либо кашемировые пальто. Зимы здесь не такие суровые, как в Омске. В 2001, по-моему, зимой в феврале стояла t +15! Но это была аномалия. А насчет часов - мне кажется, Вам нужно у себя там получить справку, что вы можете их вывозить за границу. На таможне справку предъявите. Поспрашивайте там, где такую справку можно взять.

Микки, может, тогда поможете? У меня у подруги серъезные проблемы на этой почве. После встречи с определенным лицом мужского пола (предположительно эн. вампиром) у нее повышается t, появляется озноб и вообще ее всю трясет. Через некоторое время все проходит. Уже даже и в инфекционном боксе побывала по подозрению в атип. пневмонии. Можно было бы просто с ним не встречаться, но это ее парень...

да ладно...

С 1 июля, по-моему, вводят визы для российских граждан в Польшу. Откуда инфа? Ой, а если скажу, что не помню, меня побьют?

Тогда мое Вам sorry я-то по простоте своей душевной привыкла все больше к тому, что визы вводят, а не отменяют...

Я лечу 27. Сперва убрала свой постинг, чтобы не ставить вас в неловкое положение отказом мне по причине незнакомства... но раз нет другого выхода, с удовольствием помогу...В Москве буду 26 мая. В Праге буду 27 (лечу из Питера)

Не уловила иронии, а почему бы и нет? А потому бы, что ТУРагентство должно заниматься туризмом. Вклить визу в паспорт - согласен. А вот заниматься ПОЛУЧЕНИЕМ паспортов должен ОВИР или кто-то иной уполномоченный. Я понимаю, что сие есть гримасы действительности, но при этом не надо говорить, что это в порядке вещей. А где Вы видели, уважаемы ГДВ, чтобы в России хоть что-то было в порядке вещей в понимании цивилизованных европейцев (к коим я осмелюсь всех нас причислить). У нас рядом с ОВИРом прокуратура, там вам за деньги оформят нужные документы на получение паспорта Это не аптека, прошу заметить, но прокуратура!