Стянул тут раскрашенного Штирлица и смотрю. Раскрашено хорошо, под стиль полуцветных немецких кинохроник 1930-х, фильм от этого только приобрёл.
Осознал, что целиком его не видел лет двадцать. Указывать на логические ляпы, ошибки в немецких текстах и т.п., чем полон рунет - грешно, ибо в условиях очень ограниченного доступа к информации, не говоря уже о том, что большинство создателей фильма, в т.ч. актёров, и понятия не имело о немецком образе жизни - при всём при том фильм не выглядит, как карикатура. В отличие от всей без исключения остальной совпродукции на немецкую тему. К тому же, если вспомнить, сколько языковых, исторических и логических глупостей встречается в голливудском кине, с их-то открытостью архивов и размерами бюджетов...
Мои открытия:
1. Бормана играет Ю. Визборг,
2. Гиммлера в разных сериях играют разные люди, в т.ч. немец,
3. радистку Кэт играет некая Екатерина Градова. А я всю жизнь думал, что Н. Гундарева.
ЗЫ И ваще, не кричат женщины при родах "мамочка" на родном диалекте, не кричат. Лиознова-то как могла такую фигню пропустить?