Имхо, размышления амер. администрации о легализации нелегалов - лишь трепология с целью предвыборного перехватывания ветра у демпартии, которая традиционно больше заботится о всяческих обездоленных.
Тут не разница культур да мЫшлений, а простая неквалифицированность переводчика. Точнее, не та у него была специальность. Синхронист, а тут нужен (а) литературный и (б) презентация переведённого хорошим амер. актёром. И все во всё въедут. В страданиях по поводу "вчера по 5, большие версус сегодня по 3, но маленькие" нет ничего специфически русского, нормальные мучения простого вани (джона, жана, хуана, яна ...), когда число вариантов превышает 1.
Годзилла? Насколько помню, это фильм Рональда Эммериха, что снял Stargate, The Patriot, Independence Day, Universal Soldier, Moon 44, Never-Ending Story и много ещё чего. Мне его творчество тоже не по нутру, но
он - немец, причём не американский, а самый, что ни на есть.