Wandler

В стремлении углУбить исследование, а также пресечь сползание темы через спорт на пиво, вставляю забытый вопрос: 13. Ходили ли Вы на курсы чешского языка? Считаете ли их посещение необходимым (или, хотя бы, сильно желательным)?

Новости - через месяц-два: ведь показывают, о чём речь-то. На улице (простые вещи) - тоже через пару месяцев. Довольно долго меня душили комплексы - ушами понимал, а из глотки не лезло. Вероятно, потому, что мне чешский казался каким-то сильно искорёженным русским. Украинцам-то проще, они привыкли к славянским вариациям... Кстати, когда я только приехал и включил ТВ, мне здорово ударил по ушам чешский твёрдый прононс - язык мне показался немецким, который я немного понимал (собственно немецкого я тогда не знал). А вот мой немецкоговорящий брат, заехавший сюда, охарактеризовал чешский как русский, которого он не понимает. Поселяясь в общагу, я просил дать мне чешского "сокамерника", чем весьма удивил администрацию. Сожитель был чудесный человек, всюду меня таскал по Праге и окрестностям и показывал, объяснял. Беда была одна - ленивый был очень, посему не хотел он в универе учить настоящий иноязык и, дабы не напрягаться, выбрал... да, русский. Сказал я ему - научу тебя вещам, от которых твой "русский" проф будет скакать до потолка, но! как сдашь, чтоб я от тебя не слышал ни одного русского слова! Так и разговаривали мы потом: он мне - на чешском, я в ответ - на русском. На работе коллеги настоятельно советовали завести чешскую подругу. Потом, видя отсутствие прогресса в моём чешском, качали головой: мол, не слушаешь добрых советов... И тут, на 8-й месяц моего пребывая в Чехии, свершилось чудо. Поехал я первый раз в Германию, вернулся - и заговорил! Видимо, послушав немецкий, моя голова наконец подсознательно сообразила, что чешский - уже для меня не такой иностранный, и пора бы уже. До описанной германской революции я говорил со всеми чехами (кроме того, из общаги) по-английски. Потом - медленно-ломано, но по-чешски. Панславянская белиберда но пасаран.

Тов. Ловерман, ночной приступ менторства? Осторожнее с этим, дабы сэ незтрапнит. Например, вот этим: Славяне - это и русские, и хорваты с поляками. Станешь утверждать, что они все начинают понимать чешский одновременно? Ты её явно знаешь ближе, чем мы тут. Потому как мне казалось, что живые примеры её как раз весьма занимают. И это пройдёт. "И" коротковатое вышло, панэ Чех.

Чёй-т не пойму вас, нездешние граждане. Соц. страхование есть взнос обязательный для всех, получающих доход в ЧР, независимо от гр-ва. И что тут такого? Где-то оно иначе? ОЮН, признайся, сколько уже внутри тебя? 200 гр? Или все полкило?

Поработаю я чуть за Катю и прибавлю пару нужных вопросов: 10. Когда (через сколько дней, мес., лет) после приезда в Чехию Вы стали понимать а. надписи на указателях, элементарные объявления и т.д.? б. на слух: новости в ТВ? речь на улице? 11. Когда Вы начали говорить? Если можно, пару примеров ситуаций, своих историй, ляпов. 12. Стали ли Вы говорить сразу пусть на плохом, но чешском, или же на русскочешской смеси? Катя, выбор способа меня отблагодарить оставляю всецело за тобой.

А вот тут логика, пардон, хромает. В нищих несоциальных неразвиваемых странах граждане плодятся (помимо этно-биологического драйва) по причинам таковым: а. с целью увеличения шансов на выживание семьи/клана, б. потому, что им, особенно женщинам, элементарно больше нефиг делать - возможности карьерно или имущественно расти практически нулевые. Беда в том, что социальные страны, вместо поддержки рождаемости, неимоверно раздули неконструктивные пособия: по безработице, госпенсии, соцпомощь... Не говоря уже о тихом безумии - дотациях сельскому хоз-ву. И уж совсем ни у кого не найдётся достаточно смелости стимуливать к деторождению интеллектуально высшие слои. Кстати, лет 6-7 назад в Ч. Будеёвицах надумали платить специальные пособия матерям с высшим образованием. И что вы думаете? Ромские сограждане завизжали, что это -... расизм! Горсовет мелко затрясся и быстренько отменил начинание. Если биология не чешет гражданина, где надо, чтобы плодился, надо его подгонять деньгой и сознательностью. Но пока до этого допрут, разогнав туман гуманизьмов и прочих корректностей с харрасментами...

Чешские женщины действительно кажутся более болтливыми, чем русские. Отношу это на счёт их большей раскованности и меньшей зашуганности.

А я вот, смешав русский с чешским, понимаю польский - ТВ смотрю запросто. Хотя в Польше никогда не был (пролёт сквозь не считается).

(с) 30.1.2004, 14:20

У меня аж комплексы разыгрались: до чего же я зауряден и скучен!...

Когда-то моя чешская личность была прямой и лаконичной, в силу слабого словарного запаса. Нынешняя же уже почти слилась с русской. Процесс этот идёт и с другой стороны, по мере задубения моего русского. А по-чешски я уже и стихи пишу. Например, по просьбе детей брата жены продолжил песенку Ивана Младка (курсив):

1. 4 года. С 1996 - с большим перерывом. 2. Да. 3. Как очень хорошее. 4. Почти непрерывно - чешский. Русский - гл. образом на этом форуме Плюс редкое телефонное общение с родственниками. Плюс очень редко - с русскими заказчиками (мало их). Рус/чеш ок. 5/95. 5. Да. 6. Да. Ничего не попишешь, выученный язык никогда не достигает уровня родного. Даже если на нём, выученном, говорить так, что никто не поймёт, что он не родной. Как так? Просто. Выученная речь не сидит так глубоко, как родная, и разговор ею - мозговой напряг. Пример: бабушка моей жены - судетская немка - от 18 лет говорила по-чешски, но под конец жизни, когда голова была уже не та, её чешский стал быстро деградировать, вернулся акцент, полезли немецкие слова. 7. Лексически - нет. Синтаксически... Иногда вдруг появляются проблемы дать вместе русскую фразу. 8. Постоянно. Множество терминов я никогда не слышал в русском варианте. В науке/технике можно ляпнуть англо/латинообразный эрзац, в деловой же сфере - дело дрянь. 9. Иностранцем - нет (кроме формальных ситуаций), иноговорящим - иногда, когда устал, и мозг, а с ним и чешский начинает клинить: эффект немецкой бабушки, см. п. 6. Могу говорить по-чешски свободно, на любую тему, в любых ситуациях. Но до совершенства всё равно далеко, посему не отзываюсь

Я бы взял, только у меня 44 и мне не надо...