Есть ещё такой разрез: в России идёт перманентная война каждого с каждым. Люди постоянно напряжены и ждут от ближнего атаки или, как минимум, подвоха. И когда русский встречается с западной доброжелательностью и улыбчивостью, он порою склонен это трактовать как проявление особой симпатии к себе лично - и ожидает дальнейший "жертвенных" (с) дружеских проявлений. А оказывается, что тут это (приветливость) - лишь стандарт общественного поведения.