Wandler

Poslední větě nějak nerozumím. Ale jinak podle mě by to vůbec nemělo dopadnout nijak dramaticky. Největší literární díla by byly v každém případě přepsany, třeba při dalších vydáních a o hodně staré dokumenty se obyčejný člověk stejně nezajímá. Bude to něco jako s německými knihy psanými gotickým pismem.

Aha, to jsem asi vyprávěl někde jinde, třeba v mém dnes již zesnulem LiveJournalu. Takže poslouchej: Příběh obyčejného šilenství Byl jednou jeden mladý svobodný pán české národnosti přijmením Kolář a studoval v Moskvě. Samozřejmě to nemohlo dopadnout jinak než sňatkem s Ruskou a též jinak než odjezdem s ní do Čech. Oficiálně byli oddáni v Praze a novomanželka si pochopitelně přála nosit mužnino jméno. Takže v oddacím listě stálo "Kolářová". Pak ovšem jela do Ruska aby si obstárala papíry na nové jméno. Tam se ji policajti ptali, jak na to Ř, na čož ona je poučila, že to je prý něco mezi R a Ž a ať to přeloží jako РЖ. Dále paní s novou občankou (tzv. vnutrennij pasport) na jméno Коларжова šla na OVIR, což je jakousi kombinací matriky a cizinecké policie. Tamní tetičky si nakoukly do svých transliteračních tabulek a vyprodukovaly cestovní pas s přijmením Kolarzhova. Ale to ještě není konec. Po příjezdu do Čech mladá paní požádala o povolení k pobytu. A hádej, jak byla do své zelené knížky zapsaná? No jistě, jako Kolarzhovová...

Toto možná platí pro činské hieroglyfy protože každý z ních vyjadřuje celý pojem, ne-li příběh, zatímco azbuka stejně jako latinka je pouhým souborem znaků zastupujících jednotlivé zvuky. Takže použití jiných pismen není pro kulturu žádným přínosem. Spíše naopak, je to zdroj technických potíži a též ještě více vzdáluje méně vzdělanou část ruské populaci ostatnímu světu. Podobně asi uvažoval Atatürk, když v r. 1928 nařídil během půlroku převést tuřečtinu z arabské na latinskou abecedu

Скажем, это пограничный вариант На самом деле, ключевым моментом тут остаётся сохранение немецкого гр-ва. С ним человек может наслаждаться всеми плюсами жизни в стране третьего мира (необязательность правил и законов, ширшие возможности заработать быстро и много, априорное почтение к западным людям и прочая), при этом зная, что, случись чего, у него за спиной его родная, нормальная страна. Нет. Тут вообще нет смены стиля жизни, и даже языка (к Schwiizertüütsch привыкаешь быстро ).

Да ну? И сколько тут стоит заверить подпись? Не более 50 крон. А у русского?

Вы не поняли. Я о том, что Ваш немец в Китае просто работает, за (наверно) много денег, при этом оставаясь немцем. Т.е., глядит на китайские восточные выкрутасы/коммунизм/бедность со стороны, как в зоопарке. Это не есть эмиграция. Джон хорошо сказал про детей. Именно по этой причине я не поехал несколько лет назад представителем большой-пребольшой американской фирмы в Москау - не хочу, чтобы там росли мои дети. Ну, плюс ещё потому не поехал, что гражданин РФ.

И принял китайское гражданство? А то я бы, немецким одиноким гражданином, даже в РФ поехал, на соответствующую-то зарплату.

Vzpomínáte na obeť translitu, paní Kolářovou? Jinak, jediný dobrý nápad, co měli bolševici, byla v 20. letech latinizace ruského jazyka. Bohužel, ani tento záměr jím nevyšel, Lenin to přeci žádný Atatürk nebyl.

amigo, фамилии Харламов, Балдерис, Жлуктов и Фетисов я хорошо помню из бурных комментариев моего папы при просмотре ч/б телевизора Просто постановка топика дурацкая: Харламов против миллионов Овечкина. Миллионы важнее для масс потому, что они проще для понимания и, главное, они сейчас! Да, вот сейчас можно воображать как Овечкину сейчас хорошо и завидовать. А Харламов - это ведь три десятилетия тому, это история, а она массы не колышет. Вот вспомнил, как году так в 79-м к нам, играющим во дворе в бесконьковый хоккей, подошёл какой-то старый пропитый дядя и вещал, что все-де ваши нынешние харламовы с третьяками это фигня, ибо последний великий хоккеист был Бобров...

И всё-таки, Саш Домохозяин, в чём проблема-то? Перечислены просто известные факты. Факты сами по себе нейтральные, и ничего из них не следует. При этом, тон изложения почему-то очень злобный. И это стало стилем русских СМИ: говорить пустые, но громкие и злые слова.

*зевая* ну и? Суть-то, поручик, где?

Во, а у нас тут евро в те же сроки вводят

Навалом, достаточно просезнамить "venčení psů".

Конечно, отменили. Как Ельцин в 96-м.

А нас ещё Дед Мороз К. Маркс учил, что труд - это тоже товар, и работник есть тоже своего рода предприниматель, который продаёт этот свой товар работодателю

Да уж, совет-с. Это - самый лучший способ необратимо разрушить отношения с начальством, ибо сие есть (а) шантаж, а этого никто не любит и (б) демонстрация того, что вы на этой работе только из-за денег. Последнее вас представляет как ненадёжного партнёра (а наёмный работник тоже партнёр), который сделает ноги, как только где-то кто-то ему предложит чуть больше. Такое можно проделывать только после отказа повысить зарплату. Топикстартеру могу порекомендовать: после очередного разбора служебных дел с начальником, из которого будет ясно, что с работой вы справляетесь на все сто и больше, прямо шефу указать на (а) рост вашей загруженности и сферы ответственности и (б) рост стоимости жизни, на фоне чего ваш запрос на повышение зарплаты выглядит вполне закономерным.

Награждения эти должен выполнить новый Президент Российской Федерации в первые дни после его избрания и инаугурации. Да и Брежнева, помнится, эта дилемма тоже не сильно мучала

Оно насчёт поиска рыбой глубины, конечно, верно... Но верно в общем случае. Израиль же - случай особый. Чтобы туда попасть, нужно объявить себя евреем. И переезжают туда не просто так, но изображают возвращение на родную землю и всячески пользуют поддержку, которую Земля Обетованная таким "возвращенцам" даёт.

A přece se točí věřím, že jednou napíšu dokonalý příspěvek

Ač se neždá, tato otázka není tak jednoduchá. V opravdovém Rusku (zemřelo L.P. 1917) Vánoční tradice se málo lišila od zbytku Evropy. Pak rudá vláda Vánoce de facto zakázala jako náboženský a buržoazní přežitek. Teprve v 2. půlce 30. let komunistům konečně došlo, že se jim nedaří zcela nahradit staré tradice novou vírou a začali pomalu povolovat škrtítko. Nechat ale lidi slavit staré Vánoce nemohli poněvadž žádný Ježiš přece nebyl... Tak to tedy šalomonsky vyřešili tak, že jednoduše přenesli vánoční rituály (ozdobený stromek, Děda Mráz, dárky, svíčky apod.) na Silvestra. Vánoce ale vždy byly rodinný svátek, klidný a cudný zatímco Silvestr se navazoval na pohanské zvyky bujarého veseli, nadměrného pití a jiných úžasných nemravností. Tak tedy v Sov. Svazu vznikl velice podivný hybrid z obou, který vesměs začiná jako Vánoce v rodině tzn. sezení u stolu, stromek, D. Mráz pro děti, dárečky a pak po 12. hod. se promění v těžké opilství, zpívaní a střílení z pirotechniky

Tato slova se používají ale teď už převážně v pohádkách. Anebo když někdo chce vypadat zajimavě Je to vskutklu velice zastaralý slovník. Намедни = "tuhle" nebo "nedávno", вечерело = "stmívalo se" či "den se chýlil k večeru".

Nic mi nevadí. Jen si tu procvičuji spisovnou češtinu

Právě autoři jazykových učebnic často pokládají za svůj primární úkol všemožně vyzdvihnout jedinečnost svého jazyka, ne-li jeho nadřazenost vůči jiným jazykům (čítá nejvíce slov ze všech, je gramaticky nejkomplikovanější apod.).

Скорее, от "Чайки", чем от "газона", хотя по сути своей это почти одно и то же. Такая 24-ка называлась ГАЗ-2424, более поздняя версия (на базе 2410) - ГАЗ-2434. А раньше была и 8-цилиндровая версия 21-й Волги: ГАЗ-23.

Snad ani nebude vadit, že to napišu anglicky © Wikipedia Verze s ruskou stěnou mi tedy připadá poněkud... jako projev rusocentrizmu