Wandler

Равно как и на другой стороне отметились как украинцы, так и лица других советских национальностей, и особенно - казаки. Те, правда, почти не воевали, но в Ваффен СС числились. Мировая была война, запутанная, а не бой хороших наших против плохих ненаших.

Можно совет свысока? Забудьте, чему вас учили на уроках английского языка в совшколе. Цена тем учителям - два пенса в маркет-дэй, ибо они носителей языка видели, разве что, в кино с прибалтийскими актёрами. Совковая школьная программа ориентировала только на перевод, причём дубовый, со словарём. Наверно, чтоб прочесть секретные материалы вероятного противника, но написать ему в ответ или, чего доброго, поговорить с ним - это не для простых граждан. Короче, не переводите слова, переводите всю мысль. А лучшее вообще не переводите, просто читайте и представляйте прочитанное.

Принято иметь в предложении полноценное сказуемое. Trvat - это глагол, означает "длиться".

Нельзя. Вообще нельзя переводить со словарём

Teletubbies?

Да знаю я, где какая ленточка. Это в 1943-м мимикрия такая началась - совсоюза под Россию: погоны, униформа ментов а-ля городовой, георгий со звездой, министерства вместо наркоматов, даже совправославную церковь слепили по-быстрому. Нет, я понимаю, когда в РФ носятся с этими лентами, там генеральная линия такая, от Кремля через мозги проходящая, но тут-то кого вы будете этим впечатлять? Какова целевая аудитория, кто и чем проникнется, видя это на вашем авто? Ответ: никто и ничем, ибо этот символ здесь неизвестен. ЗЫ А по ссылке был занятный георгиевский крест, за взятие Праги, но не той :

Какое отношение имеют георгиевские символы к красной армии? Или на 7 ноября вы поёте "Боже царя"?

А Кайрон тоже от него? Ну вот, а я надеялся, что долгое глядение в интерьерные часы в моём служебном авто меня проведёт по глубинам азиатской души прямо в нирвану... Ты когда-нибудь видел, чтобы цифры часа располагались над минутами?

И я ничего не имею против быть обязанным чешскому государству, ибо считаю его своим. А мама моя живёт в другом направлении, в РФ же меня заносит, максимум, пару раз в десятилетие - можно и визу купить, не велика беда. Так что, одна чаша весов у меня была пуста

Очень часто - именно из-за него, плюс прочие материальные выгоды. На меня при принятии заявления тёти в крайском уряде воот такими глазами глянули, из-за приведённой мной причины (желание избирать и быть избранным)

Если Прага становится таковой для тех эмигрантов, которым она таковой кажется, то я этому процессу исключительно рад

Предыдущий был бездарь и болтун. В 1990-м, например, решил помочь объединению Германии, а про сохранение Чехословакии подумать забыл. А его раздача помилований... Нет, это не наш человек.

И это правильно. Уровень доходов в последнее время растёт пугающе быстро.

Президент у нас - фигура декоративная, символ, morální autorita. Посему главное - это чтобы выглядел и говорил солидно. Клаус показал себя хорошо, символизирует всё как положено. Посему - оставить его на месте. ЗЫ Только передайте ему, чтоб не лез в непонятные ему области, вроде глобального потепления.

Думаю, красота рыданий тут ни при чём. Слово krásně в данном случае есть синонимом pořádně, что я бы перевёл как "как следует" (или каким более поэтическим выражением).

Насколько мне известно, первое возможно, второе - нет.

Мне вдруг стало жаль американских патриотов: им ведь не обвинить в случившемся МВФ, ЦРУ и Израиль...

Вот за это я особо уважаю Америку - там стыдно быть лузером. А у нас - сел на социал и чуть не горд.

ОФФ: удивило, как ЦП вот так в открытом доступе вывешивает не только инфу о том, что такого-го и такую-то там ждут какие-то документы, но и полный текст самих этих документов. А этот текст зачастую содержит очень личные сведения. Пример - отказ в трвалом одному украинцу, с полной росписью его отношений с семьёй и гёрлфрендой. Наверно, это законно. Но нехорошо как-то.

somaritane, это конкуренция, это нормально, хоть иногда и неприятно.

Демагогия настолько стандартная, что аж в сон тянет. И всего-то ва приёма: 1. говорить вещи очевидные и/или общеизвестные и/или нейтрального свойства напряжённым лексиконом и тоном, т.о. превращая их в негатив; 2. подменять причину и повод, общее и частное. Например: в СССР были диссиденты. ЦРУ (ну, допустим на минуту) их профинансировало и те устроили перестройку, закончившуюся распадом СССР. У зрителя так должно сложиться мнение, что СССР был хорошей и стабильной страной, которую развалили американские наймиты. Т.е. уровень логики, как в утверждении, что последняя капля является причиной переполнения чаши.

В контексте получения чешского гражданства такие страны даже предпочтительнее, ибо 40/1993 разрешает его дать без выхода из старого, если законы той страны такой выход не допускают.

Потому, что мне тогда бы не пришлось месяцами ждать разрешения бригадира соответствующих органов в РФ на выход из-под крыши из ихнего подданства и платить отступные браткам административный сбор 16 500 Кч за подачу документов на выход и потом 4+ тыс. Кч за подтверждение неналичия у меня гр-ва РФ.

Мощно сказано. Может быть двойное гражданство, если о том существует соответствующее соглашение между двумя гос-вами, регулирующее статус таких двойных. А могут быть просто два гражданства, когда каждое из гос-в рассматривает человека как своего гражданина, и только своего. Кстати, чешский закон 40/1993 о гражданстве запрещает, в общем случае, получение чехом другого гражданства. Т.е., тот, кто добровольно принял другое, автоматически лишается чешского. Увы, в соответствующем законе РФ такого пункта нет

Как что?!! Немедленно прекратить геноцид русских в Российской Федерации в 1919 г. и лично ген. Краснова - там же, в 1947 г. Об исполнении доложить.