allyouneed

Matik, твоя "Осень", в натуре, лучше. Музыкальнее, я б сказал. Не то, что: "Autumn, it's been long since I were with you!" Вот только нужна ли русская осень американцам? Или нужна ли им БГовая философия? Скажи мне как американовед американоневеду. Занятия в кружке неформальных лингвистов продолжаются. Вот три перевода из Матиковой ссылки. Скажите какой лучше? Раз Два Три

Ногами пинать можно, но не по голове. Авансом пардон Feed'у за насилие над одной, из его любимых песен, но уж оченно захотелось попробовать после сегодоняшних разговоров об адекватности переводов. Оригинал здесь Далее не читать! Только петь. *** В конце еще одной попойки я трезв и горд как Шарик на помойке Моя подруга бросила меня-а-а-а И не давайте мне советов, я так хочу забыть про это Я вновь хочу бы пьяным вновь любя Так подойди же.... Ближе..... И утопи ме-ня В болоте с этим и-ме-нем: Любовь тво-я Без-мер-на-я... В день ненастный Твой смех прекрасный На фоне облаков и туч в душе моей как солнца луч Так улыбайся, Но не пытайся погоду в моем доме изменить Немного новых ощущений В процессе свежих увлечений Я потрясений не боюсь И снова верен остаюсь Своей тоске по переменам. Так давай займемся делом. О, Меланхолия-блюз! Немного свежих ощущений В попытке новых увлечений Я потрясений не боюсь Тоске я верен остаюсь И привыкаю к этой роли Так заходите в гости что ли? Слушать.... Меланхолию-блюз. *****

Bet,

Jin, спасибо за ссылку.

Портал Brandchannel.сom подвел итоги своего ежегодного голосования Interbrand, проводимого среди 4 тысяч подписчиков сайта. Первое место второй год подряд занимает поисковик Google.com. В комментарии портала превозносится "ясный, дружественный, но достоверный" подход Google, благодаря которому именно этот поисковик стал "окном в интернет" для множества юзеров. Сам Google не склонен к головокружению от успехов, добавляет сообщивший об этом Reuters. "Конечно, приятно знать, что наши клиенты нас ценят, - передает он слова пресс-секретарь калифорнийской компании, - но спросите у наших техников, сколько они до сих пор работают, чтобы еще улучшить поиск". Заметим, что создатель Google, 30-летний выходец из России Сергей Брин только что попал в составленный RBC и журналом ОМ рейтинг "персон не старше 35 лет, оказывающих наибольшее влияние на деловую, культурную и общественную жизнь России". На втором месте среди "брэндов года" - компьютерный брэнд Apple. Едва ли совпадение, добавляет Reuters, что в интернет-опросе лидируют две компании, имеющие к интернету самое прямое отношение, оттеснив на четвертое меcто Coca-Cola. Оттеснила мирового лидера по производству прохладительной шипучки ностальгическая малолитражка Mini - созданная BMW "реинкарнация" модной британской машинки 50-60-х. Очевидно, брэндом года Mini стала не только за счет тоски по "свингующим 60-м", но за счет выросшего спроса на машины, которым проще найти место для парковки. Последними в десятке оказалась не очень известная за пределами Северной Америки сеть кофеен Sturbuks. Полностью "мировая десятка брэндов" выглядит так: 1. Google 2. Apple 3. Mini 4. Coca-Cola 5. Samsung 6. Ikea 7. Nokia 8. Nike 9. Sony 10. Starbucks Любопытна также "раскладка" брэндов года по регионам. В Северной Америке первая тройка такова: Apple, Target, Google. Sturbuks на 4-м месте. Coca-Сola на 9-м. В Европе и Африке - Ikea, Virgin, Nokia. В Юго-Восточной Азии и Австралии - Sony, Samsung, Toyota. Самые любопытные результаты - в Южной Америке. Там первая тройка такова: Cemex, Corona, Baccardi. То есть первое место, обогнав известные марки спиртных напитков, занял мексиканский концерн, выпускающий цемент и прочие строительные материалы. (с) лента ру

Я под лавочкой сидел. Вот еще прога. Не для просто юзеров Слабее, но не требует установки.

Вот тут еще любительские переводы

сделай поиск в regedit на эту хрень. Убей ее и съешь.

ОК. Второй отрывок и гугель помогли. Песень эту не знал я.

вот еще:

Сдаюсь. Небось БГ? Мои загадки проще:

Намбер три:

Намбер ту:

Лет’с плэй зе гейм! (What is our life? The game) Загадка - перевод Отгадка – оригинал. Начнем с простого:

Владимир Набоков. Искусство перевода.

По-моему, переводить песни тяжелее, чем их писать. Несколько раз пытался это делать и получался жутчайший бред. После многократного прослушивания, музыка песен ярко ассоциируется с тем, как звучит текст. Создать новую ассоциацию, которая будет не хуже оригинала - кажется мне почти безнадежным делом...

Большинство речевых ситуаций, в которые я попадаю дают мне повод полагать, что я использую два языка на одном уровне независимо друг от друга. Но есть ли такой человек, который попадает во все возможные речевые ситуации?