Shinigami

Я надеюсь, нам торжественно присвоят звание... пока не поняла, кого: то ли "российских сетевых пропагандистов-«троллей», то ли тех, других )))))

)))

С большой долей вероятности, сам ученый не уверен в этом на все сто процентов. исследователь в сфере российской пропагандисткой войны в Государственном институте исследований обороны FOI, очевидно, не знает, где расположены люди, размещающие комментарии под определёнными типами новостей. halion, что в этой новости для вас лично является новостью? )))

Спасибо за ответ, я потому и задала вопрос, что слово "плёха" является словом определённого региона России (подозреваю, что и там оно настолько малоупотребительно, что в литературе практически не встречается). А теперь посмотрим на сам процесс перевода литературного произведения. Йирасек при написании легенд использовал слово, которое на момент написания не было устаревшим. Слово заимствовано из немецкого, что ни в коей степени не нарушает дух произведения, поскольку история Чехии тесно связана с историей Германии. Слово "Helmbrechtnice" органически вплетается в само произведение, поскольку его и использовали в это время, и само явление имело место быть (а когда оно не имело? старейшая профессия ))) Переводя это слово не только устаревшим, не только малоизвестным, но ещё и несущим отпечаток региона, в котором оно употреблялось, словом, мы совершаем непростительную ошибку. Это равносильно замене моравского диалекта рязанским, например. При переводе слова с немецкими корнями словом из регионального диалекта, к тому же большинству читателей абсолютно незнакомым, мы заставляем читателя думать, что в Праге существовал какой-то особый вид женщин лёгкого поведения, который существовал только в Казанской губернии, и именно это переводчик своим переводом хотел подчеркнуть. Иначе бы он, естественно, употребил иное слово, не несущее регионального окраса. Думаю, что слово "блудница" достаточно старо, чтобы не исказить временную линию легенд Йираска. Но лично мне больше импонирует оставление слова в первоначальном виде со сноской внизу, разъясняющей его значение. Помню, как я в детстве читала у бабушки в деревне книгу "Отверженные" и удивлялась многочисленности сносок, объясняющих слова "тротуар", "бордюр", "баррикада" и т.п., поскольку это были общеупотребительные слова, значение которых было всем известно. А причина такого множества сносок была проста - книга была выпущена в начале пятидесятых годов и предназначалась учителям русского языка и литературы (бабушка была учительница русского и математики). То-есть то, что в начале пятидесятых было непонятным заимствованным словом, в семидесятых уже было в употреблении. Русский язык позволяет использовать слова чужого происхождения с соответствующим объяснением их смысла. Войдёт слово в оборот или нет, зависит уже от читателей, переводчик такую задачу перед собой не ставит. Переводчик должен заботиться о том, чтобы при переводе максимально сохранить смысл и стиль произведения, использовав для этого все доступные средства, к которым относятся и сноски. Всё вышеизложенное не претендует на истину и является моим частным мнением.

Тем не менее, Насчет того, с каким терпением и тактом профессор общается с собеседником, не могу сказать ничего плохого - видимо, выбор профессии оказался удачен, что не может не вызывать уважения к профессионалу. Вот вы лично можете по-русски объяснить, что такое "плёха" и откуда вы взяли это слово?

[youtube]kOeAXKUK6aM[/youtube]

Только не в Литвинове! Ни в коем случае не заправляться напротив Lidl-а, а то до Праги не доедете. До химички не доедете, какая там Прага...

Мы много чем самостоятельно занимаемся, не имея ни образования, ни опыта. Это повод идти к специалистам и поучать их, что они делают неправильно, особенно когда мы сами своим процессом недовольны? Кстати, не увидела в переписке с профессором пассажа с коблихами. Хотелось бы увидеть его реакцию. P.S.: вам, когда произносите по-русски фамилию Весели, ничего, кроме "и" на конце, слух не режет?

А как тогда понимать нижеследующее?

О.Буланова, также, как и вы, не переводчик. И даже не претендует. Поэтому ей простительно.

Что такое "плёха"?

Начальника иранской разведки, наверное. И с заместителем )))))

Бонда???? Негра же планировали! Если ещё и голубого...

Не зря Европа стремается давать оружие, не зря.

Про вампира лол )))))))

Да и религии - не самая благодатная почва для дружеских дискуссий.

Кому могут мешать насильники и педофилы? ... И действительно, всё просто - по-вашему.

Борщ - как фотошоп: много способов, но цель всегда одна - совершенство.

Жаль, что в Чехии не принято носить маски во время вспышек гриппа. И безопаснее бы было, и тихо. Особенно в начальных школах

Ну как бы инфекционное заболевание и отсутствие гигиены где-то рядышком друг с другом.

+100500 нас же приучили, и все выжили, нет причин не приучать своих детей

https://www.youtube.com/watch?v=N53QiqzmH1Q

та же мысль, кстати Хотя вот вспомнила одного праноеда, Иварда, в кино сниматься начал. Ему только вампира играть, имхо.

Штурм администрации президента Украины 3 февр. 2015 г.