«Все будут одинаковы в гробу.
Так будем же при жизни разнолики!»
Roman - это тоже просто удачные слова Бродского
Маша очень точно сказала о "смерти и возрождении" чувств.
Roman N, вы нуждаетесь в русском слове, потому что работаете с ним. Все писатели и поэты боялись потерять связь с родной речью, родным читателем. Этого боялся и Бродский
"Я думаю, что если что-то тебя может отвлечь, то вот тебе и красная цена... Ты знаешь, что мне Милош сказал это была как бы одна из самых главных ремарок я только что приехал в Штаты, жил в Анарборе, а он узнал, что я его переводить собирался.
И он мне присылает письмо, где пишет следующее:
"Дорогой Бродский, я слышал, что вы меня переводите.
И еще одно я хочу вам сказать:
я прекрасно понимаю, что вы, оказавшись вне стен отечества, обуреваемы
всякими страхами, что вы будете не в состоянии продолжать писать стихи.
И если это произойдет, то ничего страшного ¬ я видел, что здесь с людьми
происходит... И если вы не сможете, то это ваша красная цена, это озна-
чает, что вы можете работать только у себя дома, но это то, чего вы сто-
ите..."
Что ж... Весьма толково и ясно"
У каждого из нас разный путь. Вам не нужен быт и опыт, вы не ставите задачу передать его детям, для вас важно только ваше творчество. Это здоровый эгоизм, поэтому не надо делать примитивных сравнений с «тарелкой супа» у других и «мазой прёт» Выглядит очень непоэтично с вашей стороны.
У Кати совсем другая ностальгия ей трудно справляться в одиночестве со всем, что на неё навалилось . Ей нужны здесь друзья.