Хоть я и начинала читать в переводе РОСМЭН, но потом как-то перешла на Марию Спивак, и наконец скатилась на народный (они быстрее всех переводили )... А теперь меня все это достало и перечитываю в оригинале. Я вообще решила, что покупать ГП буду, если мне понравится как все закончится, и только на английском Поэтому вся моя поттеромания занимает 7.5 Гб на компутере
А что РОСМЭН перевел "apparate" как "трансгрессировать"? Я всегда в связи с этим на Стругацких сбиваюсь
Пошла постить котлы в "Дизайн форума"