Ты хочешь сказать что есть люди которые могут думать на любом из языков, которыми владеют, не взирая их первичность или вторичность. Есть. Посмотри на меня Языками владею в разной степени, тем не менее, когда думаю/говорю на одном из них и вдруг не знаю какого-либо слова, то вместо него сам по себе не всплывает аналог из другого языка, а лишь на мгновение появляется ощущение пустоты, и голова начинает стряпать обходное выражение. Я повторюсь: использование отдельных слов и даже фраз или во конце концов даже целых предложений на фоне основного течения "русскоязычных" мыслей - не сть ИМХО переключение между языками.