А мне ужасно нравится чешское слово "обсадили", "обсажено". У нас "обсажено" обычно бывает мухами. А у чехов "фашисты обсадили протестующих студентов в универе".
А вот еще - brzo, в русском употребляется "оборзеть", что по смыслу совсем другое. В первоначальном значении осталось только в названии породы собак - Борзая.