Не так давно рассказала дочке старый анекдот, еще советских времен. Дочка решила пересказать его по-чешски своим камарадкам, но заткнулась на одном фразеологическом обороте. Чтоб было понятней, рассказываю сам анекдот:
Приходит студент в дорогой ресторан, изучает внимательно меню. Через 15 минут бросает меню на стол, хлопает в ладоши и громко восклицает:
- Эх! Гулять, так гулять! Официант, коржик!
То, что в чешском варианте "коржик" лучше заменить на "роглик", моя доча смекнула сразу, а вот как адекватно перевести "гулять, так гулять!"? Как бы вы перевели это восклицание на чешский, чтоб передать максимально смысл?