Я себе такое позволяю только с близкими родственниками и очень близкими друзьями. Когда на 100% уверен, что они жили и выросли в России и уж русский язык должны точно знать нормально. Азат нерусское имя, значит логично будет предположить вероятность того, что человек вырос в совсем другой культуре и русский язык знает не в совершенстве. Думаю, что здесь мало кто владеет в совершенстве чешским. Чехи тоже каждый раз поправляют, когда "слух режет" ? Я много общаюсь на англоязычных форумах и ни разу не видел, чтобы кого-то поправляли за ошибку в английском. Там иногда и носители языка так отжигают, что даже мне слух режет