Sofia

Я чаще всего слышу коронный чешский ответ: "Ежиш, не вим..."

Всем сапсибо за поддержку. Хотя я его всерьёз не приняла, этого Макса, давно живу, много повидала. Вандлер и Ярошик тоже правы: первым правилом эффективности межкультурной коммуникации является желание понять и быть понятым. Без этого даже блестящее владение языком не гарантирует того, что диалог состоится.

Ой, если бы это было так просто! Там еще кроме сленга миллион факторов. Америка--страна иммигрантов, американский язык впитал в себя понемногу от всех превнесенных туда языков, в особенности, испанского. Американцы используют испанские названия как родные и они уже стали частью их языка. А в Англии -- не стали. Там, наоборот, втираются французские слова, хинду итд. Ой, много всего в общем.

Лингвисты уже последних лет 10 называют американский вариант "американским языком". Пройдет еще 50 лет, и это будут два разных языка. Англичане американцев понимают хорошо, потому что американский больше распространен по миру, в том числе и посредством продукции Голливуда и массовой культуры. А вот американцы понимают англичан, по их собственным словам, процентов на 50. Нужно учитывать, что Америка -- это очень самодостаточная и самозамкнутая культура. Поставьте среднего американского обывателя со Среднего Запада (какого-нибудь Огайо или Индианы) и продвинутую английскую студентку рядом, и послушайте их диалог. Я вас уверяю, без "толмача" им не обойтись. Я жила в обеих странах, кроме того, занималась исследованием американо-британских отличий, поэтому я могу быть между ними посредником. Иногда. Тем более, что в институте нас учили британскому варианту, так как в Советском Союзе стандартом англ. языка был именно британский. А американский я освоила сама, живя в Америке, и каждый день там убеждаясь, что я все говорю не так, они многое называют по-другому, строят фразы по-другому, произносят итд. Еще такой момент, образованные англичане и американцы понимают друг друга гораздо лучше, чем рабочий класс.

Мы были в Брно всего пару дней, но я заметила, что, например, пообедать в ресторане стоит процентов на 30 дешевле, чем в Праге. И вообще, в городе, который нацелен на обслуживание туристов, цены всегда выше. Разве не так?

Ничего удивительно, я сама однажды была в такой ситуации, когда приходилось переводить между американской дамой и английской студенткой. В основном, в сторону американки, так как англичане амер. вариант понимают лучше. Видимо, сказывается влияние Голливуда.

Да, никого не хотела обидеть "хохляцким менталитетом", просто в сочетании с армянским это очень оригинально звучит.

Ой, а вчера вы слышали, как Жириновский потребовал у правительства сделать Россию "зоной, свободной от перелетных птиц"? И обязать президента, "насильно заставить всех перелетных птиц весной оставаться на своих местах"? Так он предлагает борться с птичим гриппом.

Почему вы думаете, что 42 тысячи -- это -- "грязными" будет? Если они ему оформляют рабочую визу и поволени, то по идее, должны будут и страховки за него платить, и налоги. Вполне возможно, что 42--это уже на руки обещалось. А если так, то, по-моему, для Брно это--прекрасная зарплата. Там аренда и потребительские цены дешевле. Вполне комфортно можно жить.

Так мне же тоже переливали! После родов! Ох, а вдруг мне какого-нить хохляцкого менталитета добавили? Вот и мучайся с их менталитетом!

И вообще, некоторые без жестов вообще не могут общаться. Например, если связать итальянцу руки, то он вообще не будет знать, что говорить. Кстати, это--научный факт, подтвержденный экспериментом. Я читала статью в "Ньюсвик" об этом. Проводили такой эксперимент, брали людей разных культур, фиксировали им руки и просили общаться, т.е. вести диалог. Лучше всего с этим справлялись англичане, то есть им отсутствие рук в общении практически не мешало. А вот у итальянцев вообще не клеился диалог. Таким образм была установлена связь между определенными понятиями и жестами. Оказывается, некоторые жесты настолько крепко закрепелены за определенными понятиями, что без них мозг этими понятиями оперирует гораздо хуже. Так в стате было написано. Аналогично, когда говоришь : вон там, непроизвольно показываешь рукой.

Глубоко задумалась над вопросом, какой же менталитет у меня в крови?..... Если исходить из ДНК, то, видимо, армянский.... Но если сказать это настоящим армянам, то они будут надо мной смеяться. И я их пойму... Да, сложный какой-то вопрос. Менталитет в крови... Такого я еще не слышала.

А вам нравится, когда на вас пальцем показывают? Неизвестно же, что при этом про вас говорят. Вот и запретили жест. Как двусмысленный. А в СССРе жест был временно разрешен, но только при изображении вождя. Потому как тут все ясно, что вождь показывает: светлое будущее. Мол, во-о-он там, товарищи, оно! Уже близёхонько-близёхонько!

О! Я тоже заметила, что в Москве сейчас мода пошла на белые сапоги. А про шубу я к тому, что в условиях сурового российского климата это--вещь нужная и является предметом роскоши и, соотвественно, понта. Такая своеобразная ценность и инвестиция, вроде золотых слитков. А, к примеру, во Флориде она никому даром не нужна. Там же 4 раза в год апельсины собирают. Все относительно. Ценности...Красота...

Вспомнилось, как-то я дома подрабатывала переводом писем дамам, которые искали женихов во всяких Америках. Так вот одна продавщица с вещевого рынка как-то принесла письмо, я переводила и умирала со смеху. Жених был из Флориды. А она ему пишет, "Я хочу,чтобы вы знали, я -- женщина требовательная, люблю, когда мужчины мне дарят дорогие подарки, золото, шубы из натурального меха." А парень из Флориды пишет, "Милая, не сомневайся, я готов тебе купить шубу. Но куда ты в ней пойдешь?"

Я как-то слышала диалог двух молоденьких американок в трамвае : --Они нас тут ненавидят. Везде в мире нас ненавидят. -- Это все из-за нашей тупой внешней политики. --Но почему нам должно быть стыдно в Европе, что мы американцы, из-за тупой политики президента? Что-то в таком роде. Я тогда сделала для себя 3 открытия: 1) не только русские здесь чувствуют, что их не любят. 2) американцам тоже бывает стыдно за свою страну за границей. 3) американцы это физически ощущают, что их не любят во многих странах. (что нам невооруженным глазом не видно совсем).

Ой, а вот я на днях поняла, почему нас "чехи не любят". Сейчас в Праге нашествие туристов из России, но вести ж себя не умеют, гады, прямо стыдно бывает. По магазинам рыщут, скупая все пачками. Права качают громко и по-русски. Вообще, ведут себя как-то вызывающе, чесслово. А вчера две пьяные девицы на Вацлаваке дурным ором Советский гимн исполняли. Это же надо было приехать в Прагу, и настолько проникнуться атмосферой, чтобы орать на площади, полной туристов, Советский гимн? Меня прям аж трясло от злости и стыда. А потом приедут домой в свою Рязань и буду там всем рассказывать, "Не любють нас в этой Чехии!" Извините, что не по теме, просто навеяло.

Мне кажется, в основном все очень похоже. Единственное, я не поняла, из чего видно, что мы по родине скучаем? Не, может и скучаем, но мне интересно, что это выдает? А еще бы я добавила, что среднестатический форумчанин этого конкретно форума остроумен и наделен разнообразными талантами (каждый своим, а некоторые -- несколькими сразу). То есть, количество таланту на килобайт форума превышает среднее по диаспоре в Чехии. Во как выразилась!

Нас однажды в дорогом ресторане под Карловым мостом нагло обсчитали почти на 200(!) крон, при этом долго препирались, когда мы попросили расписать счет, а Напоевый листек мы так и не смогли из них вытрясти. Было заявлено, что его сейчас под рукой нигде нет! Сколько не ищи! Так что, таки-да, имеет место быть.

Калягин--ну оч-чень обаятельный!

Я выросла на курорте и все детство МЕЧТАЛА быть курортницей! Мне казалось, какая же это сладкая жизнь: надеваешь нарядные белые одежды, сандалии и соломенную шляпу, и гуляешь неторопясь по курортным районам города, с кружкой для минеральной воды в руке! Класс! Водяное общество! Или возлежишь себе сонно в шизлонге на веранде санатория, журнальчик рассматриваешь с гламурными картинками! А все вокруг тебя бегают, суетятся, заботятся о тебе, врачи, сестрички, диетологи всякие! Честно сказать, до сих пор мечтаю! Может, когда и сбудется?

Я бы в детстве все-таки настояла на том, чтобы родители мне разрешили бросить эту ненавистную музыкалку, которой я отдала лучшие годы жизни, и вместо этого занималась бы танцами, которые ОБОЖАЮ! Это-первое сожаление жизни. Второе--все-таки настояла бы, чтобы папа меня отпустил учиться в Ленинград, куда я, втайне списавшись с ректором Герценовского института, мечтала перевестись из своей провинции. Но реакция отца "Что? В этот публичный дом ты поедешь?" отбила все порывы. А ведь вся судьба могла бы сложиться иначе! И третье сожаление жизни, что когда дети были маленькие, все время переживала и волновалась за них, вот сопли потекли, вот коленку разбили, вместо того, чтобы расслабиться и радоваться, и наслаждаться их сладким возрастом! теперь вот понимаю, что такими сладкими и занятными они уже никогда не будут, а тогда все время провела в тревогах. Вот это бы тоже изменила. А все остальное-- пойдет!

Sash, а что, только евреев нельзя упоминать в общении на форуме? А называть народы Кавказа "племенами", и бесконечно костить чехов Вам, как святому страдальцу, можно? Вы же первый националист и шовинист на форуме, так чего же Вы обижаетесь?