Очередная глупость. Зачем мне самоутверждаться, тем более за Ваш счет? Вы "величина" какая или всеми признанный авторитет за счет которого все пытаются самоутвердиться? Лично мне вообще не свойственно самоутверждаться, и тем более за чей либо счет. Думаю что это смогут подтвердить не один человек на данном форуме. Пост написал, что бы у других будущих пап и мам не было таких проблем в будущем, и потому что тема стала уходить от истинной причины проблемы в сторону "нехорошего" консульства, которое как раз не при делах. Но ведь есть такая поговорка: Предупрежден - значит вооружен. В данной ситуации не нашел ничего лучшего чем мягко, но назвать вещи своими именами, дабы в дальнейшем другие не "наломали дров".
Что касается Вашего вопроса: Я не юрист, но знаю что ЗАГСы не только свидетельства выдают, а ещё и регистрируют смену фамилий. Попробуйте поменять ребенку фамилию на фамилию отца или матери. К примеру: вместо Шараповова - Шарапова. Вполне даже нормальный предлог. А бы пробовал пойти таким путем.
Не так абсолютно, и это уже моя личная практика, так как написание фамилии у меня на английском, французском, немецком, чешском различное. Грамотный переводчик в скобках пишет правильное написание фамилии, как в свидетельстве о рождении или паспорте.