И ведь утрется, плешивый...
не разгоняй зраду. В Германии вполне в ходу идиомы про колбасу , и это отнюдь не оскорбление, например идиома "armes Würstchen" означает не "бедная колбаска", как в прямом переводе, а просто "бедняга", без всякого оскорбительного подтекста. "Eine beleidigte Leberwurst zu spielen" означает не "разыгрывать обиженную ливерную колбасу", а правильно "разыгрывать детские обиды" или как мы бы сказали "детский сад, штаны на лямках"
Я читал статью в Шпигеле. Мельник сказал про Шольца на самом деле в оригинале так: »Eine beleidigte Leberwurst zu spielen, klingt nicht sehr staatsmännisch« . Это означает в правильном переводе "Разыгрывать детские обиды звучит не очень по-государственному". Далее Мельник сказал : Es geht um den brutalsten Vernichtungskrieg seit dem Naziüberfall auf die Ukraine es ist kein Kindergarten« "Речь идет о жесточайшей войне на уничтожение со времен нападения нацистов на Украину и это не детский сад". Это был ответ на вчерашнюю зяаяву Шольца, что в Киев он, видите ли, поедет только после того, как туда съездит Штайнмайер.
*А Мельника скорее всего турнут.