Чешская rakev живее всех живых, а русская рака помре и мумифицировалась в Библии.
Гм. Интересно: наоборот бывает? Чтобы слово жило в русском и нет в чешском?
Кажется, вспомнил - бывает. Читал об истории нынешней пражской части Lysolaje, в частности, о названии: одно из обьяснений - место, где lysy (перевод: lišky) лают (перевод: lajati, старинное - štěkat).
(Хоть это и не связано с русским: пражские же Řepy - исторически Žepy, от старого žep - kapsa, карман; в словенском как раз сохранился žep, в сербском/хорватском џеп/džep, в македонском джеп, в болгарском джоб).