"pružný" - "гибкий", как мне кажется, именно «в ментальном смысле», то есть переносно.
В украинском есть слово «пружний», которое обычно считают соответствием русского «упругий». «Пружність» – «упругость».
Но почему-то не могу отделаться от впечатления, что в чешском pruh (полоса) и pružný – однокоренные слова…