А тем временем Уве Клуссман из журнала «Шпигель» продолжает.
В сегодняшнем 25-м номере на 98-й странице бумажного издания вышла его статья: Zerschmetterter Traum: Unveröffentlichte Dokumente der EU-Untersuchungskommission zum Konflikt zwischen Georgien und Moskau belasten zuallererst Präsident Saakaschwili, aber auch den Kreml und ossetische Milizen (Разбитая мечта: Неопубликованные документы следственной комиссии ЕС по конфликту между Грузией и Москвой изобличают прежде всего президента Саакашвили, но также и Кремль и осетинское ополчение).
На сайте www.spiegel.de немецкого оригинала пока нет, но уже опубликована его англоязычная версия.
По-русски я пока что нашёл только вот это очень сокращённое изложение. Ну очень сокращённое.
Я очень прошу прощения у нечитающих по-английски, потому что самому переводить всё у меня сил нет.
Вкратце — способ пейсательства этой статьи в общем тот же, что и прдыдущей, о которой ссылка в начале поста.
Чего стоит, например, такая фраза:
(Подытоживая военное поражение, член комиссии Кристофер Лэнгтон, полковник британской армии в отставке, утверждает: «Мечта Грузии разбита, но эта страна может обвинять в этом только себя».)
И при этом ни слова, что это мнение данного эксперта никак не относится к «неопубликованным материалам комиссии», потому что он высказал его задолго до того, как стал её членом, и оно было опубликовано по-английски 13 августа 2008 года :^)
Или вот:
(Другой член комиссии, Бруно Коппитерс [кстати, -с в конце фамилии пропустили], политолог из Брюсселя, размышляет даже, не получили ли власти Грузии посторонней помощи в их стремлениях. «Поддержка Саакашвили Западом, особенно военная поддержка, — пишет Коппитерс, — неумышленно поддержала курс Грузии на столкновение».)
И при этом ни слова, что это мнение данного эксперта тоже никак не относится к «неопубликованным материалам комиссии», потому что он высказал его в своей статье в феврале этого года (например, здесь её текст по-немецки; дословно эта цитата там в самом последнем абзаце).
Остальных цитат из статьи в «Шпигеле» я не проверял. Не удивлюсь, если не только эти две, а и всё они понадёргиваны из публичных высказываний людей, ныне являющихся членами комиссии ЕС, и никак не касаются расследования самой комиссии.
Баш на баш — и МИД Грузии поработал весьма оперативно: у них на сайте уже сегодня же появилось — увы, тоже только на английском языке, но не на русском; грузинский я не проверял :^) — опровержение самой же комиссии ЕС, точнее, главы этой миссии Хайди Тальявини.
Вкратце, там написано, что статья описывает работу миссии весьма спекулятивным и необоснованным образом и не базируется на информации главы миссии или других уполномоченных источников, со стороны миссии не предоставлялась никакая информация; в частности, содержание статьи относительно выводов миссии целиком выдумано в отношении якобы мнения большинства её членов о вине кого-либо в начале боевых действий или нарушения любой стороной Женевских конвенций о защите гражданского населения. А сам доклад миссии должен быть представлен 31 июля этого года.
Читаем «Шпигель» дальше…