Я позволил бы себе не быть столь категоричным.
Expander — от слова expand, самые основные значения — растягивать(ся), расширять(ся), увеличивать(ся). Эспандер — искажение в русском языке этого слова.
Одним из названий в английском языке (кстати, похоже, не самым частым названием) устройства, известного нам как "пружинный эспандер", является fitness expander — "растягивающаяся штука для занятий тем, что русские называют фитнесом" :^) (а если без шуток, то для приведения себя в физический порядок). И в этом смысле название устройства происходит от его собственного внутреннего свойства — растягиваться.
А есть, скажем, chest expander, "расширитель груди", или back expander, "расширитель спины", и тут использовано "внешнее" значение — по тому, какое воздействие эта вещь производит. Причём этими терминами называют и тот же самый пружинный эспандер, и любой другой агрегат с аналогичной функцией, включая крутые тренажёрные комплексы.
А в русском языке в понятии "эспандера" увидели главным образом свойство пружинистости. Поэтому по-русски эспандером называют и устройства, прямо противоположные первоначальным, то есть не растягивающиеся, а, наоборот, сжимающиеся (кистевые эспандеры) :^)