Yevgen35, я не обвинял автора русского текста в плохом переводе.
Я, если ты заметил, вообще никого ни в чём не обвинял.
Я только обратил внимание на грубое передёргивание (это не плохой перевод, это намного хуже) уже в самом заголовке. Естественно, заглянув при этом в ссылку на оригинал.
А какой сам перевод, я не знаю. Дальше я не читал и не сверял.
Перевод не читал, потому что мне есть чем заняться, кроме как сверять переводы с таким подходом (см. заголовок).
А оригинал не читал, потому что, не имея экономического образования, не пытаюсь по-дилетантски высказывать свои мнения по вопросам, в которых специалисты ногу сломят. Тем более в экономическом прогнозировании, которое по результатам мало чем отличается от гадания на картах по фотографии через интернет.
Последнее касается и всех остальных статей в этой и подобных темах. Экономические вопросы я всерьёз не обсуждаю просто потому, что не разбираюсь.