dajastah, да, спасибо, я был невнимателен — никаких аналогов, только магистра, а отдельные титулы действительно были и при социализме, но не всем, а только по некоторым специальностям почему-то.
Только, если можно, всё же лучше поплодить посты, но из уважения к другим читающим не отвечать (задним числом) на фразу в своём сообщении, написанном до той фразы :^)
Странные у них какие-то игры. Похоже, сами не знают, что положено, что можно и что надо :^)
Единственное, что признать то, чего нет (титул, которого человек никогда не получал) — это как раз то, чего по идее (по закону) никак не должно быть.
Насколько я понял, похожая ситуация есть и в Чехии, и эта возможность использовать местный титул, а не полученный ранее иностранный, касается случаев наличия между странами специального договора о взаимном признании титулов. Вот как раз между Чехией и Словакией такой договор и есть (возможно, ещё между кем-то, не знаю). То есть западный титул M.A. (Master of Arts) таким и останется навеки, а вот чешский MgA. (magistr umění) и словацкий Mgr. art. (magister umenia), случайно совпавшие с первым по буквальному переводу (но не по содержанию!), будут взаимозаменяться :^) Как и чешский Ph.D. и словацкий PhD. (разница в точку) :^)
Но! В любом случае речь идёт о признании существующих титулов, а не о раздаче несуществующих!
Да, насколько можно понять, всякий разный Болонский процесс и сопутствующие ему явления предусматривают принципы признания квалификации, но никак не регламентируют делишки с титулами, с которыми каждая страна вольна сама делать, что хочет.