Titus Zorg, ты затронул достаточно проблемную тему. Выскажу несколько своих соображений в этом отношении. Дело в том, что я с этим столкнулся вплотную в связи с тем, что моя супруга категорически захотела после свадьбы взять мою фамилию без –ова-, а в результате годичной "войны" с матрикой Прага 1 нам это не разрешили. Не помогло даже участие квалифицированного адвоката и нашего родственника – судьи. Вердикт матрики был неумолим – только с –ова- к моей фамилии.
Так вот, насколько мне известно, несмотря на повсеместно бытующие в Чехии мнение, законодательство в этом отношении еще не принято, и женские фамилии образуются по правилам чешской грамматики. Единственное исключение из правила возможно при наличии двухстороннего договора с конкретной страной. Мне кажется, ты говорил, что у тебя украинское происхождение и насколько я знаю, с Украиной такого договора нет.
Что может произойти в твоем случае? Если фамилия твоей супруги, скажем, Семенова, то фамилия вашей дочки будет образовываться следующим образом: Семенова (мужская фамилия - Семенов) = дочка - Семеновова.
Поэтому, я рекомендую тебе подойти к матрикажке по месту жительства и проговорить предварительно этот вопрос в деталях, что бы избежать неприятных ситуаций в дальнейшем.