Najít chyby to není problem. Schopnost jích nedopustit se je těžkostí. Hlavně je pro nás to, že se snážíme psát spravně. Je mi líto, že nemám dost času na psání, ale chce se...
Dík, ted už chapu. Kdybych já doslova nějakému Rusovi přeložil další české výrazy, a to "máš padáka" nebo "jdi do haje", tak by ten tomu vůbec nerozuměl. A to je "kalka". Ano?
Čechy jsme se nestaneme nikdy, dokonce když někdo žil v ČR 16 let. Jsme zustaneme Rusy. Ve smyslu Ruskými Čechy nebo naopak
PS = zapoměl jsem vubec na svou práci