Радио-передача http://www.radio.cz/cz/rubrika/cestina/je-to-na-houby
правильно я понимаю, что
Je to na houby = je to na hov--, но только более прилично и помягче
Na jménu houby záleží. Můj šek by vám byl houby platný. Můžete klidně kritizovat třeba vládu a houby se vám stane.
Слово houby = "ne"
Там, где = ????? - это значит, что я не понимаю до конца, что означает выделенное слово/сочетание и соответственно смысл всего предложения
Je houby s voctem policajt = ????? похоже, что полицайт "никакой" (т.е. неумелый, непрофессиональный, неправильный короче )))
Máma si houbeles pamatovala, kolik přesně má = ????? похоже, что или "плохо помнила" или "вообще не помнила"...
Еще словечки:
Nemůže poslat oponenta do prčic = ........ do prd---, но только более прилично и помягче
Běžte do prčic! = ????? это типа "идите в жо--!" или "идите с Богом!"?
Co je, do prčic, tohle? = ...., do prd--- (ty vole), ....., но только более прилично и помягче
Protože ti nic není, doprčic! = ?????
lidé reptají - do prkvančic = ???????
A kde ho máte, do prkenný vohrady?" = ??????
Vo tom může prdlajs vědět. = ???????
To je teda (pěkná) prča = ..... sranda....., но только более прилично и помягче
Может кто знает, чем правильно заменить знаки вопросов?