ALKA

Сегодня я буду общаться в "живую" - на завод приезжают люди из России и Украины. Попросили меня им переводить и поужинать с ними. Držte mi palce! - а то я стесняюсь говорить по русски - всё таки легче для меня писать!

А знаете? - я то и подумала, когда регистрацию на ваш форум до 48 часов не получила, что чехи на этом форуме не желательны. Я очень рада, что вы меня так хорошо приняли.

Как то формой игры сделать, чтобы было интересно и при этом учились.

На чешских форумах вам никто не будет исправлять ошибки - а здесь можем попробовать, некоторые из вас уже тоже даже очень хорошо знают чешский - этим вы все будете учится и так быстрее запоминать! Может стоит попробовать?!?! Ничего же не теряете!

А я как раз про то самое подумала!

Я вашу тему про форумы уже днём читала - к сожалению, у нас очень мало форумов, т.е. все только по конкретной теме. И когда я их смотрела, то не советую вам туда регистрироваться - там такая чешская граматика, в которой только запутаетесь. Граматика у нас очень тяжёлая и для чехов, на форумах молодые пишут а тем всё равно, как написано.

Сын родилься ещё в Москве, ему были 2 годика когда мы приехали в Прагу и тоже ни слова по русски не знает. Так смешно, что в "обчанке" написано рождение в РФ а с другой стороны нам, как родителям, очень жаль, что дома по русски не говорили и дети теперь его не знают. Когда приехали в Прагу, то сын применял в предложениях и русские слова и чешские. Мы испугались, что совсем его запутаем и начали говорить только по чешски....к сожалению.

Спасибочки - недавно знакомые шутили, что я лучще мужа по русски говорю ( он у меня москвич ) - но уже прошло 21 лет от закончения института.

Мы уже давно пользуемся скайпом а пол года назад и ooVoo. У брата плохой инет, так попробовали ooVoo и правда качество и образ лучще. Устраиваем видеоконференцию в троём. А на скайпе с остальными тоже общаюсь. Как и аська и mail.ru agent - пока успеваю общаться.

Чтобы не открывать новую тему, разрешите эту использовать, чтобы вам представиться. Зовут меня Alena, Alka, Alča, Ája, Aluš, Ála,...кто как хочет. Поэтому я выбрала себе ник Алка. Я хочу не много с вами пообщаться, надеюсь, что вы не против. Вспомнит русский язык, потому что я чешка, которая когда то давно, училась в Москве в институте. У меня там осталось много друзей, с которыми только недавно начала налаживать контакт через интернет. Извините меня пожалуйста за ошибки в моих откликах. Может смогу быть вам чем то полезна.

Попробую объяснить: Первоначально это была скорей всего молитва к богу: ...přitom tě rádi máme. - тебя боже любить. В сказке это писатель заменил на ...přitom se rádi máme. Папе пришлось broučka передь молитвой наказать, поэтому изменил слова, чтобы любили себя и папа и мама и жучёк, независимо от того, что его ругают, чтобы он понял, что всё равно его любят. Milovat se - это в переводе: заниматься любовью. Поэтому родители так детям не говорят и дети родителям - и когда очень друг друга любят. Milovat можно говорить про сильную любовь чаще муж с женой ( бывает и другая любовь...) или к предметам. Другу никогда не говорите miluji tě! Больше нужно говорить: mám (tě) rád

Хочу всех поздравить - вы молодцы!!! Осталось несколько "малых" ошибок. Кому интересно - вот правильный текст: On kdysi gardovým důstojníkem býval, Na dvoře carském ve štěstí, lesku žil, Dostával od žen psaní denně příval, Kde objevil se – všude zvítězil. Hrdinně stál v boji po celý čas dlouhý, Když hřměly pušky a děla okolo, Toť vše je pryč! Dnes je pouhý, Barový gigolo. Ref: Milý gigolo, Smutný gigolo, Nevzpomínej na své mládí, Když jsi v lesku žil, Důstojníkem byl, Kdy tě měli všichni rádi. Štěstí, úsměv žen – Vše je přelud jen, Nelkej, že jsi v světě ztracen, Směj se i když ti rve Bolest krutá srdce tvé, A tanči - vždyť jsi placen! Svět zapomněl, klidně točí se zas dále, V barech zní hudba, vždyť lidem chce se žít, On s úsměvem svou bídu kryje stále, Aby si denní chléb mohl vytančit. Kde slýchal od žen v tanci slůvka hezká, Kde šampaňské teklo proudem okolo, Dnes tančí denně, však dneska, Co pouhý gigolo.