Stevendall, это ты про соответствия толкуешь. Типа, чешскому после многих мягких согласных в русском соответствует [у] = у или ю.
klíč ключ, jitro - утро.
В этом ты прав. А есть еще ужасная штука - фонетика называется. Как сами чехи призносят всякие звуки.
Есть такие чешские звуки
почти русское "и"
[í] почти русское ударное "и"
Так вот они могут иметь графическое выражение разное - это i, í, y, ý
Апосля твердых согласных b, f, l, m, p, s, v, z ( и буквы n, t, d -твердые перед y) произносятся эти звуки ( [í) , независимо от графической передачи, а не русское "Ы"
Еще одна загвоздка, что в отличае от русского, неважно что стоит после твердого согласного i, í, y, ý - эти согласные НЕ смягчаются.
А теперь можно попробовать произнести хотя-бы слово jazyk. Это будет не совсем "язик" (ибо в русском мы бы смягчили з перед и), а что-то ужасное с твердым з и боле-меенее похожим на наш и
Jiri Jarosik, и твое это
Может быть такая же заморочка: на самом деле звук "и", но "н" - твердая, что для русских создает слышимость "НЫ"??? Ведь по правилам нашей фонетики "и" должен бы был смягчить согласную.
Короче, сам чОрт ногу сломит.
Интересно, кто-нибудь парится с тем, чтобы все "по-правильному" произносить?
Прошу знатоков поправить меня, если чего не так написала.