Фамилия в авиабилете - проблема или нет?

[GDV 9836]

Ищу вот коллективного ума, ибо странная какая-то ситуация.

 

Есть билеты. Самолётские. От кутюр Аэрофлота. Из Праги до Симферополя с пересадкой в Москве. На меня и детей. Во время заказа билетов по причинам, которые не существенны, мои имя и фамилия были указаны согласно паспорту, а детские - согласно свидетельствам о рождении (такое же написание и в трвалом побыте). Но! В их паспортах написание фамилии иное, с учетом нереальной белорусской транскрипции. В Аэрофлоте уверяют, что несмотря на свидетельство о рождении и наклейки ПМЖ, есть риск того, что моих детей в самолёт не пустят из-за того, что написание фамилии в билете не совпадает с написанием в паспорте. Точнее, из Праги-то мы улетим, а вот из Москвы в Симферополь - нет. При этом поменять билеты (электронные!) никак нельзя, это заявил лично генеральный директор местного представительства Аэрофлота. Прям вообще никак. Можно, мол, только ремарку сделать уточняющую. Они рекомендуют эти билеты вернуть, а новые купить (понятное дело, что денежные потери немаленькие).

 

Внимание, вопрос: надо ли это делать, или же на самом деле это просто развод со стороны Аэрофлота? Времени, увы, мало - до пяти часов завтрашнего дня.

[Dim 0]

С Ерофлотом может случится что угодно, факт; могут пропустить вообще без всяких проблем,

а могут сделать из двух букв слона мамонта и упереться рогом.

Хотя бы эту самую ремарку уточняющую я бы сделал , только что она собой являет?

[Qsecofr 1]

Якобы по нормам авиаторов, до 4 букв включительно расхождений между документом и билетом должны считаться недоразумением и не препятствовать посадке.

 

Информация класса ОБС. И как это распространяется на людей с китайскими фамилиями - тоже не знаю

 

Изменить имя пассажира в билете АФАИК действительно нельзя.

 

Кстати, знаю пассажира, который при вылете туда-обратно предъявляет разные паспорта (на регистрации), а у него в них фамилия по-разному написана (1 буква разницы).

Проблем, вроде, не было ни разу.

[alp 0]

В Аэрофлоте уверяют, что несмотря на свидетельство о рождении и наклейки ПМЖ, есть риск того, что моих детей в самолёт не пустят из-за того, что написание фамилии в билете не совпадает с написанием в паспорте.

 

В паспорте еще есть написание фамилии на русском и на белорусском языках. В Москве белорусский должны уметь прочитать, не? Буквы то похожие

[ulka 0]

Несколько лет назад мне делали уточняющую ремарку с печатью и подписью работника авиакассы, где был куплен билет. Но это был не Аэрофлот.

[GDV 9836]

Хотя бы эту самую ремарку уточняющую я бы сделал , только что она собой являет?

Сделали уже. Являет собой строчку где-то далеко внизу: "CORRECT NAME IS..."

 

 

В паспорте еще есть написание фамилии на русском и на белорусском языках. В Москве белорусский должны уметь прочитать, не? Буквы то похожие

Понятно, что прочитают на русском. Но она кириллицей написана, а в билете латиница.

 

[GDV 9836]

Понимаете, на мой взгляд, проблема высосана из пальца, ибо есть и ремарка, и написание кириллицей, и речь не идет о пограничниках, а только о регистрации на рейс. Кроме того, разница в написании - у одного 3, у другого 4 буквы. Но настораживает то, что в Аэрофлоте все, как один, кричат о том, что будут проблемы, настаивая на перевыкупе билетов. С одной стороны, выбрасывать деньги за уже один раз купленные билеты не хочется. С другой - проблем не хочется еще больше.

 

[Tamriko 0]

Самое надежное в плане точности прогнозов в данном случае это погадать на картах

Думаю, они готовят вам настроение для ускоренного расставания с дензнаками лично товарищу, который будет принимаьт решение на месте. Ибо нет у наших людей нерешаемых ситуаций.

 

Если бы у меня была ремарка, то я бы уже и не напрягалась

[Doktor Pinderschloss 7]

Если не хочется проблем, надо менять билеты. Или рискнуть, набраться терпения и аргументов, и всю дорогу доказывать, что они не правы...и разница не принципиальная.

 

зы. Однажды супругу в аэрофлотовском билете забыли одну (!) лишь букофффку написать в имени...Вместо Valeriy указали Valery. Ну, и тетка попалась на регистрации вьедливая ... Пришлось долго убеждать , что это те же яйца одно и то же имя.

[GDV 9836]

Якобы по нормам авиаторов, до 4 букв включительно расхождений между документом и билетом должны считаться недоразумением и не препятствовать посадке.

Ну да, только вот относится ли Аэрофлот к авиаторам...

 

 

Ну, и тетка попалась на регистрации вьедливая ... Пришлось долго убеждать , что это те же яйца одно и то же имя.

А регистрация где была? В какой стране?

 

[Doktor Pinderschloss 7]

В Москве......в ШМ 2

[mas 0]

А нельзя от местного Аэрофлота шеремеьевскому направить мейл, чтобы они нежно отнеслись? Тут настолько все на личном отношении - или на вымогательстве? - завязано.

[Conejito 0]

У меня была ошибка в фамилии в билете, меня просто зарегили на рейс последней, когда больше никто не пришёл претендовать на моё место. Вроде как это было в Париже, но память может мне изменять, бо было очень давно. Тогда ещё билеты были бумажные...

[Don_Korleone 0]

Летал аэрофлотом с ошибкой в фамилии, ну из-за белорусской транскрипции естессна, никто ничего и не заметил, и не сказал даже...

[STV 2]

Якобы по нормам авиаторов, до 4 букв включительно расхождений между документом и билетом должны считаться недоразумением и не препятствовать посадке.

Не "якобы", а именно так, 4 буквы. Меня тоже коверкали много раз и, казалось, безнадежно. Но ничего, прокатывало, особенно если на кириллице нет ошибок.

Ден, делай пометку, настаивай, если сильное искажение. Так оно спокойнЕе будет.