Переезд по предпринимательской и вопросы.

[ЕфрейтоР 0]

QUOTE (Qsecofr @ May 17 2006, 19:06) Обидеть не хотел. Просто мониторы припомнились

Опять зря. Я ведь нигде не писал, что заработки сами в руки идут, деньги на продление побыта мне сшибать не надо а в корешах у меня минимум трое с заработками по 60 000. Тут народу Валом, который бы вставил ниже пост типа, "Ефрейтор - твои проблемы, у народа на форуме таких проблем нет" - ты чужой форуму с такими показателями и такими мнениями, вплоть до - забанить нафик...А вот объявится ник который с порога "нагласит", что он миллионер, так у него и защитников и камарадов на форуме- Проверено. Благо или зло - образ собственно ефрейтора -одно дело, а личность стоящая за ним дело другое. В лицо на форуме меня знает только один человек(НИК), максимум два....(надеюсь!)

[Gelo 4]

QUOTE (Galll @ May 17 2006, 05:06) Есть еще одна хитрость, чтобы очередь не стоять и талончики не брать. Звоните по телефону и говорите, что вы из другого города, они вас запишут и укажут время, что к нотариусу, что на сдачу документов.

Еще раз спасибо!

Я об этом уже догадался, тем боле я то же не с самой Москвы. Пробывал звонить сегодня, но по-моему сегодня нотариус-вице-консул или кто он там... не работает, буду пробывать завтра.

Сегодня получил перевод свидетельства о рождении ребенка и вот только дома увидел, что его имя в графе "имя по паспорту" написано не верно в загранпаспорте ALEXANDER а в переводе ALEXANDR. Я бы без проблем перепечатал бы документ, но вот загвоздка.... чешской раскладки на компе у меня нет . Может подскажет кто , место в инете где можно воспользоваться виртуальной чешской клавиатурой? Или может у кого есть файл со словарем Чешского языка для FineReader ? Может быть попробывал бы распознать и сохранить в Вордовском формате? Выручайте....просим

[AgentXXX 1]

Во халява. Не сдавай рыбные места!

* очень тихо и шeпотом *

П-Запад.

ПыСы.Может это только нашей родине шара, у них (со слов пани ведуци) только две семьи из Украины с тремя детьми.

[Qsecofr 1]

QUOTE (Gelo @ May 17 2006, 12:42) в загранпаспорте  ALEXANDER а в переводе ALEXANDR.  Я бы без проблем перепечатал бы документ, но вот загвоздка.... чешской раскладки на компе у меня нет  . Может подскажет кто , место в инете где можно воспользоваться виртуальной чешской клавиатурой? Или может у кого есть  файл со словарем Чешского языка для FineReader ? Может быть попробывал бы распознать и сохранить в Вордовском формате? Выручайте....просим 

1. Я бы забил на разницу в написании имени, но рекомендовать вам остерегусь. Пусть каждый сам для себя решает

 

2. Почти все чешские символы удобно вводить в Word в обычной раскладке. Если нужна галка - сначала контрол+апостроф, а потом букву, над которой нужна галка. Для у с кружочком достаточно сказать вставить-символ в меню - в современном ворде там будут все символы.

 

3. Если файнридер вообще поддерживает чешский язык, то доп. словари аби еще недавно давал загружать бесплатно (поищите на www.abbyy.com, мне лень копаться).

 

PS http://www.abbyy.com/finereader8/?param=44967

[softwarrior 0]

А зачем так сложно?

может проще поддержку чешского языка в операционке добавить и УСЁ?

Останется только на клаве чешские буквы найти, но это совсем не сложно.

проверено.

[DiLady 131]

QUOTE (Gelo @ May 17 2006, 13:42) Сегодня получил перевод свидетельства о рождении ребенка и вот только дома увидел, что его имя в графе "имя по паспорту" написано не верно    в загранпаспорте  ALEXANDER а в переводе ALEXANDR.

QUOTE (Qsecofr@May 17 2006 @ 14:38)

1. Я бы забил на разницу в написании имени... Аналогично.

Что было у меня в паспорте, и что в переводе свидетельства о рождении ... вообще 2 разные особы По паспорту было в имени на 2 буквы больше, чем в переводе свидетельства, в фамилии - на 1. Ничего, все прошло.

[Gelo 4]

QUOTE (DiLady @ May 17 2006, 14:13) Аналогично.

Что было у меня в паспорте, и что в переводе свидетельства о рождении ... вообще 2 разные особы По паспорту было в имени на 2 буквы больше, чем в переводе свидетельства, в фамилии - на 1. Ничего, все прошло.

Я бы "забил бы" конечно же... Особенно если бы этот документ был уже заверен и нужно было бы делать много телодвижений, а так... считаю что лучше уж "перебдеть" чем потом локти кусать. Фиг его знает... попадется какой нибудб крючкотворец и завернет из-за этой ерунды документы

 

To Qsecofr и softwarrior2

Спасибо! Помогло!!

[Galll 0]

"Забивать" нельзя, это может привести к непредсказуемым последствиям, вплоть до отказа в получении визы. Раз перевод свидетельства о рождении не заверен нотариально, это даже хорошо. Сверху аккуратно дописываете буковку Е, а нотариусу (в консульстве, там именно нотариус, а не вице-консул, это абсолютно точно) показываете обшибку в переводе и он дописывает что-то вроде "исправленному верить". Так что проблемы нет. Проблема бы была, если бы этот перевод был уже заверен нотариально.

[Kosta 0]

Некоторые нотариусы отказываются заверять копии документов, правленных вот таким образом.

Был у меня такой случай, правда, не с документами для визы.

Но другой нотариус на такую "мелочь" не обратил внимания.

[Galll 0]

Тогда можно самому не исправлять, а сказать нотариусу о допущенной ошибке. Он сам поправит. У меня при подаче на визу была аналогичная ошибка в российском адресе, мне исправили без прблем.

[Galina 0]

В принципе имя и фамилия в переводе свидетельства и в паспорте может не совпадать. В последнее время чешские переводчики пишут в переводе как будет по чешски звучать имя, а потом приписывают как в паспорте написано.

Например, в русском свидетельстве - Анна, а в украинском паспорте - Hanna, и что делать?

[Qsecofr 1]

QUOTE (Galll @ May 17 2006, 18:52) Сверху аккуратно дописываете буковку Е

не советую

 

по поводу любых разногласий в написании - перевод свидетельства о рождении выполняется на _чешский_ язык, а паспорт транслитерирован на _английский_. Это совершенно нормальная ситуация, и не стоит ее бояться.

[StYlus. 1]

Оно, конечно, с человеческой точки зрения нормальная, а с формальной два совсем разных человека получаются :^)

[Gelo 4]

В моем случае все просто Перевод представляет собой два листка с текстом на чешском языке без каких либо печатей и подписей! Поэтому я в Файнридере просканирую текст (лениво набирать на клаве ) сохраню в Word и внесу исправление в имя. По ссылке

от Qsecofr скпировал файл с чешским языком и прикрепил его к Файнридеру. А при помощи подсказки softwarrior2 у меня теперь и чешская раскладка есть . Работы на 10 минут, так что я уж лучше перестрахуюсь..

[Viktor 0]

Galll

в консульстве, там именно нотариус, а не вице-консул, это абсолютно точно

Это "абсолютно точно" хотелось бы увидеть собственнными глазами.

Отсканируйте плс штамп, которым Вам заверили подписи, всего-то дел.

А мы посмотрим здесь, каким образом указанный Вами нотариус попал в Москву.