Доверенность на русском для получения справки

[Guest]

Это правда, у меня тоже никогда не было проблем с непереведённым аппостилем, ни в суде, ни при нострификации, ни в полиции, нигде.

По логике получается, что иначе бы потом и на переведённый аппостиль нужно бы было ставить опять аппостиль, чтобы подтвердить переводчика-нотариуса. И так до бесконечности, или?

К тому же, на них (в РК выданных точно) две надписи: на казахском и на французском. Если ошибаюсь, пусть меня поправят.

 

[Skvo - забанена]

А ты гражданин Казахстана ? ( Riderу)

[lisa]

Я звонила в консульство Казахстана в прошлом году, в сентябре, по поводу справки о несудимости и консул мне сам посоветовал сделать доверенность у чешского нотариуса (только вот на счет апостиля не подсказал). Так что мне даже в голову не пришло спросить, не заверят ли они доверенность в консульстве

 

В Алматы есть агентство, которое по вменяемым ценам переводит с казахского сразу на чешский, со всеми необходимыми печатями. Мне кажется, что сами справки о несудимости тоже на казахском выдают теперь.

[milacek]

[Это правда, у меня тоже никогда не было проблем с непереведённым аппостилем, ни в суде, ни при нострификации, ни в полиции, нигде.

По логике получается, что иначе бы потом и на переведённый аппостиль нужно бы было ставить опять аппостиль, чтобы подтвердить переводчика-нотариуса. И так до бесконечности, или?

К тому же, на них (в РК выданных точно) две надписи: на казахском и на французском. Если ошибаюсь, пусть меня поправят][/code]

На апостилях надписи на английском и французском, но ЗАПОЛНЕНЫ они - на казахском. У меня проблемы с переводом апостиля были. Поэтому и предупреждаю. Что касается бесконечного перевода и многократных апостилей для подтверждения подписей переводчика-нотариуса, то это излишнее беспокойство, чешским органам важнее всего подтверждение подписи начальника на самой справке и факта существования организации, которая эту справку выдала, что и подтверждается на первом апостиле.

 

прошу прощения, казус с цитатой вышел в предыдущем сообщении

[тушкан(чик)]

Так что мне даже в голову не пришло спросить, не заверят ли они доверенность в консульстве

Просто я у них доверенность делала недавно

 

[ казус с цитатой вышел в предыдущем сообщении

В этом сезоне модно говорить "карамболь"

[Radius]

...обязательно нужно апостиль на нее (доверенность) поставить.

На доверенность, на русском языке (заверенную чешским нотариусом), на Ministerstve spravedlnosti вам поставили апостиль?

[Radius]

Сегодня, ситуация наконец-то разрулилась.

 

На Ministerstve spravedlnosti подтвердили, что апостилируют доверенности и с кириллическим текстом. Для них главное, чтобы на документе стоял штамп чешского нотариуса.

 

Появились два варианта. Или, тупо идти в российское консульство на заверение и "позолотить им ручку" (за 780 кц). Или, заверить, апостилировать, перевести у переводчика и заплатить, как минимум, в два с половиной раза меньше (36+100+150=286 кц). Во втором случае плюсов больше и еще, сохраняются время и нервы.

 

При любом из двух способов заверения, документ в Росии, имеет абсолютно одинаковую правовую силу.

[Radius]

Я делала здесь:

JUDr. Jitka Fundová

V jámě 699/1

110 00 Praha-Nové Město

 

Тут и тут, тоже заверяют простые вещи.

[milacek]

Тут и тут, тоже заверяют простые вещи.

Что, и подпись под русскоязычными документами там заверяют? Спрашиваю потому, что раньше с этим была небольшая проблема

[Radius]

Да, мне заверили. Причем, два совершенно разных пражских нотариуса.

Они подтверждают, что под документом расписывался человек в их присутствии, с таким-то именем и фамилией и таким-то (чешским) адресом проживания.

[milacek]

Спасибо за информацию

[Basilio]

Если кому поможет-я всегда в таких случаях делал двуязычную доверенность, сверху кирилически, а ниже по-чешски, и тогда любой чехонотариус заверял такой док, и ни МЗД ни МВД ни на родине проблем никогда не было.

[StYlus.]

Что, и подпись под русскоязычными документами там заверяют? Спрашиваю потому, что раньше с этим была небольшая проблема

Нотариус имеет право заверить подпись под иноязычным документом, только если есть его заверенный перевод или если нотариус сам знает этот язык:

 

Zákon o notářích a jejich činnosti (notářský řád)

 

§ 74

Ověřování pravosti podpisu

…

(4) Neovládá-li notář jazyk, v němž je listina pořízena, vyzve žadatele, aby předložil překlad listiny tlumočníkem. Nestane-li se tak, notář úkon odmítne.

 

 

 

 

я всегда в таких случаях делал двуязычную доверенность, сверху кирилически, а ниже по-чешски, и тогда любой чехонотариус заверял такой док

О.

[Radius]

Да, нотариус должен понимать содержание документа. Поэтому, не все такими заверениями занимаются.

[aquarius]

Друзья, подскажите пожалуйста.

Нужно отправить доверенность в Казахстан, нужно ли на нее при этом ставить апостиль и заверять у чешского нотариуса?

В казахском консульстве сказали, что доверенности не делают, но могут заверить подпись. В чем разница, я не знаю. Ибо всегда полагала, что заверение нотариуса в том и заверяется, что он заверяет мою подпись в его присутсвии.