На новенького

[KOTRPA 0]

off, так off:

но устарел словарик....

 

 

PS: приношу свои извинения -- занималась

[Бациллка 125]

KOTRPA

офф

 

На бытовом уровне сгодится формулировочка. Наверняка, на заседании олимпийского комитета границу проводить надо, а в обычной жизни на вопрос "Занимаешься ли ты спортом" никто не станет переспрашивать, имеется ли ввиду физкультура или именно любительский/профессиональный спорт... Или станет?

 

конец оффа

[KOTRPA 0]

Я -- стану. Спорт асооциируется с вопросом о звании/разряде. Физкультура -- с тем в какой клуб ходишь.

[Бациллка 125]

офф

KOTRPA (теперича мне покоя не даст этот вопрос):

 

Глядя на твоем место жительства, решила, что возможно, ньюансы англицкого так повлияли на твое восприятие разницы между "спортом" и "физ-рой"

 

Definition

sport .....

 

1 [C] a game, competition or activity needing physical effort and skill that is played or done according to rules, for enjoyment and/or as a job:

Football, cricket and hockey are all team sports.

I enjoy winter sports like skiing and skating.

 

2 UK all types of physical activity which people do to keep healthy or for enjoyment:

She used to do/play a lot of sport when she was younger.

 

3 OLD-FASHIONED fun or enjoyment

© Cambridge University Press 2004.

 

Ан нет, видимо, это особенности именно твоего личного языкового восприятия такой четкой разницы. Наверняка, ты занимаешься спортом серьезно, поэтому так четко проводишь границу, чего обычный обыватель не делает...

[KOTRPA 0]

QUOTE (Бациллка @ Jun 21 2005, 22:36) Наверняка, ты занимаешься спортом серьезно, поэтому так четко проводишь границу, чего обычный обыватель не делает...

Только это в прошедшем времени.

[Guest Olenita]

я никогда не занималась спортом всерьёз, но тоже считаю гантели и зарядку дома/в парке физкультурой. Занятия спортом - непременно в спортзале. Не знаю, почему, но вот так думаю, что, конечно же, не обязывает всех так же считать.