novel

Трудности перевода

Recommended Posts

помогите понять плиз

получил письмо из страховой дословно перевел а смысл не могу понять :crazy:

neevidujeme k 25.03.2005 zadny splatny zavazek na verejnem zdravotnim pojistene a na penale.

Zadatel nema uzavren splatkovy kalendar.

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

правда!? вот здорово, а то они мои платежи потерять хотели :bud:

спасибо :beer:

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky
Guest Olenita

QUOTE (natali_X @ Apr 12 2005, 10:24) пей пиво спокойно

какой свободный перевод! :D

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky
пей пиво спокойно

кстати мне тоже понравилось ;) бюрократы, бумажки шлют, но какие чувственные

Sdílet tento příspěvek


Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Odpovědět na toto téma...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.




  • Kdo si právě prohlíží tuto stránku

    Žádný registrovaný uživatel si neprohlíží tuto stránku