Подскажите плиз.

[Guest Мух]

Нужно перевести на Чешский 3 абзаца для страницы в интернете. Но нужно что бы чех не понял что написано иностранцем!!! Нужно что бы это сработало раз 10. Дальше начнет работать нарабатываемое Имя.

 

Куда лучше обратиться?

 

С Русского или Английского.

[STV]

Что "с русского или английского"? Это языки исходняка?

[Sergei]

Интересно, ты имел ввиду "исходника" или "сходняка" ?

[STV]

И то, и другое Перевод - он всегда сходяк.

[Rentar]

QUOTE (Мух @ Mar 23 2005, 22:37) Нужно что бы это сработало раз 10. Дальше начнет работать нарабатываемое Имя.

 

Это как? Перевод на 10 раз и Имя-а-а. Ты имеешь ввиду, что первые 10 человек не поймут, что ты иностранец и выучат твое Имя? Или ты серьезно расчитываешь, что первых десять клиентов хватит для зарабатывания Имени? Весельчак ты Мух все-таки.

[Guest Мух]

2Степа: Это исходные.

 

2Rentar: Весельчак не то слово!!!! Просто спицыфики и рынок бывают разные!

[Metka]

Бывают такие переводы, там скрипт ставится с таймаутом на 10 показов.

Но стоят они дорого.

[younghacker]

Бывают такие переводы, там скрипт ставится с таймаутом на 10 показов.

Но стоят они дорого.

 

Угу... 10 поисковиков проиндексируют ресурс и ни один чех не догадается что

перевод делал другой чех.

 

Здается мне вопрошающий Мух искал переводчика native чеха.

Так сказать носителя языка. Не в смысле органа, а вековых традиций хранителя.

А про 10 раз это просто лишние данные... или сопутствующие данные

подчеркивающие что должно быть так по-чешски сделано чтобы ух!

чтобы сработало хотя бы 10 раз...

 

К тому же про скрипты, равно как и про перевод, видимо не в этот форум.

А то ведь и на плюсомет модератора можно нарваться.

[ocean]

Мух, люблю тебя нежно....

и вообще тебе тут много разрешили, но пожалуйста, не пиши "спицыфика"... тем паче не переводи свой русский "исходник"

и вообще, хочу попросить права пользования на это слово "спицыфика" чувствую, у него большое будущее