интересуют ньюансы

[Wandler]

QUOTE (Chuma @ Feb 16 2005, 14:59) Кастомер сервис возможно делать с совсем маленькими познаниями языка мне кажется.

Пример: одного человека в нашей конторе выгнали за то, что он делал этот самый кастомер сёрвис на словацком. Для понимания: чешский и словацкий, по большому счёту, можно считать диалектами одного языка, словаки и чехи общаются без перевода.

[Chuma]

Нет это был добрый и отзывчивый человек вроде вас, сударь.

[Chuma]

В вашей конторе выгнали а внашей премию дадут %)

[ASSA]

Chuma - в обыденной жизни (без учета деловых переговоров, на которых обычно присутствуют люди либо со знанием английского, либо с переводчиком) русский и английский языки вызывают только некоторое раздражение в чехах.

 

Чехи уверены (может и правильно, но у меня другое мнение), что в Чехии нужно говорить только по чешски, и обращение к них на всех других языках просто игнорируют. Это относится не ко всем чехам, но к большенству.

 

Я тоже была уверена, что еду в Европу и буду общаться на английском и совершенствовать его. Я оооочень сильно заблуждалась

[Strannik]

Оптимизм , эт хорошо. Особенно , если он чем-нить подкреплён.

[Strannik]

QUOTE (ASSA @ Feb 16 2005, 15:22) Чехи уверены (может и правильно, но у меня другое мнение), что в Чехии нужно говорить только по чешски, и обращение к них на всех других языках просто игнорируют. Это относится не ко всем чехам, но к большенству.

 

Я тоже была уверена, что еду в Европу и буду общаться на английском и совершенствовать его. Я оооочень сильно заблуждалась

Так обстоит дело не только в Чехии , но и во всех уважающих себя странах. Люди говорят на родном языке ( даже если знают и пару-тройку иностранных ) И это правильно.

[Jin]

А я знаю некоторых, так они уже по 7 лет в ЧР живут, а ничего кроме русского не знают

Но подкрепление имеет место быть

[novel]

Ну то что понимают русский встретить можно иногда, это люди довольно значительного возраста.

Но помоему никто не станет вести комм дела на русском. Да и менеджеры, с которыми придется

работать молодые и русский не знают вообще, и даже не делаю малейших усилий чтобы понять.

(хотя по приезду решал довольно сложные дела на ломаном англочешском и ничего, все сделал,

главное улыбка и терпение)

Выше же написали реальное предложение, найми переводчика и работай себе на здоровье.

Можно его (переводчика) юзать еще и как вспомогательный инструмент для изучения чешского

[Chuma]

Я не сомневаюсь, что язык придется учить. я спрашивал только о первом времени.

к сожалению, не все на этом форуме обладают полезной информацией как Grim Fandango.

большинству просто хочет проспамиться.

[Chuma]

На счет переводчика - это тема. Спасибо за совет.

а сколько, если не секрет может это дело стоить?

к моему сожалению, большинство сайтов о праге на чешском языке а на русском только открывашки, так что сам выяснить это в данный момент не могу.

[novel]

Народ тут не проспамливается, а общается, и еще тебе чтото подсказывает.

Если тебе надо только четкую деловую инфу нанимай за бабки людей

которые тебе все сделают-расскажут.

[Chuma]

где такие есть и сколько стоят, если есть такая информация?

я нигде не писал что я хочу нахаляву. хотите денег так и скажите. зачем же писать что попало? пАнаехали тут еще добавьте.

[novel]

запросто Понаехали тут!

я хочу денег, много, мне нужно сейчас квартиру, машину ну и так по мелочи кое что

если не затруднит

[Jin]

QUOTE (novel @ Feb 16 2005, 16:26) найми переводчика и работай себе на здоровье.

Можно его (переводчика) юзать еще и как вспомогательный инструмент для изучения чешского

если юзать еще и как вспомогательный инструмент, то лучше искать переводчицу

[Chuma]

за такой вспомогательный инструмент моя жена отрежет мне мой основной инструмент %)