переводчик с беларуского

[Jin]

Не знет ли кто случаем переводчика могущего перевести с беларуского на чешский?

Довольно срочно надо.

Спасибо

[Grim Fandango]

Сведения примерно 3/4летней давности, потом как-то нужды не было - может, что за это время изменилось.

 

Был единственный, но умер. Теперь вроде бы нету.

[DiLady]

Popis činnosti:

Překladatelský servis v centru Prahy. Přes 16 jazyků a více než 70 kombinací. Přímé překlady z cizího do cizího jazyka, zaměření ruština a běloruština . Zpracování zakázek od překladu přes grafické zpracování po tisk a distribuci.

 

http://www.fantozzi.cz/

 

А "беларуского" - это у Вас национально-государственный суржик, помесь белорусского (по-русски) и беларускага (по-белорусски)

[Jin]

ага

именно он

спасибо

[Grim Fandango]

QUOTE (DiLady @ Jan 12 2005, 15:02) Přímé překlady z cizího do cizího jazyka, zaměření ruština a běloruština .

Надо понимать, в этот раз я неправильно понял.

 

Я полагал, Jin ищет судебного (присяжного) переводчика.

[Jin]

упс...

я ищу могущего перевести вкладыш к РБ диплому да так, чтобы это принимали в местых уржадах

[DiLady]

Как я успела бегло там заметить, они за 150 крон сверх перевода делают судебное заверение.

[Grim Fandango]

С белорусского?

[Grim Fandango]

QUOTE (Jin @ Jan 12 2005, 16:15) я ищу могущего перевести вкладыш к РБ диплому да так, чтобы это принимали в местых уржадах

А что, у тебя вкладыш только на белорусском?

Странно, я с такими не сталкивался - только с русскими или двуязычными.

[Grim Fandango]

Ага, уже есть. Частично, как и следовало ожидать.

 

Jin, стучись в ICQ - дам телефон.

[Jin]

QUOTE (Grim Fandango @ Jan 12 2005, 17:20) А что, у тебя вкладыш только на белорусском?

Странно, я с такими не сталкивался - только с русскими или двуязычными.

у меня как-раз только русский, но нашелся изощренец только с беларуским

[s-g]

Может есть у кого свежая инфа по сабжу? А то как-то 340 крон дороговато.

Или это из-за того, что никому тот белорусский не нужен?

[Zakarpatec]

Здесь - http://portal.justice.cz/ в Evidence znalcu, tlumocniku a ustavu / Vyhledavani v seznamu znalcu a tlumocniku искать в первую очередь надо. Но беларускага действительно мало переводчиков - 6 всего. В Праге только г-н ZUBKOV ALEXANDER и LIKINOVA ANNA в Увалах под Прагой есть.