Bridget Jones,

[B.Lalala 0]

Наконец-то, Рене Зельвегер оправилась от дистрофии после "Чикаго" и поправилась до нужных размеров Бриджет. Кстати, в первом фильме она смотрелась куда лучше. Все-таки, подобные скачки туда-сюда в весе, а речь, вроде, идет о 15-20 кг, не проходят даром.

Высказываю свое личное мнение после вчерашнего просмотра: однозначная удача. Легко, смешно, забавно, интересно, приятно неправдоподобно. Все для того, чтобы отвлечься и получить удовольствие прямо в кинотеатре. Бриджет в своем репертуаре, впрочем, как и Марк Дарси и Дэниэл Кливер. Есть один маленький сюрприз, придающий своеобразную пикантность, куча смешных моментов, удачный ненавязчивый саундтрек, улицы моего любимого Лондона и экзотика Таиланда. В общем, рекомендую, особенно для просмотра женской компанией (говорю из опыта).

[LeVo 0]

А я в свою очередь книжку порекомендую - весьма забавное чтиво, оказывается, легкий стиль и юмор. От тоски ожидания в аэропорту купила и была приятно удивлена. Может, даже кино посмотрю, если на халяву и без напрягов и ничего лучше не найдется...

[Леля 0]

Первая книга класс,а вторая похожа на старого знакомого,который за столько лет никак не может сменить тему для разговора .И потом я ето вижу каждый день,как отчаившиеся дамы прокалывают в

определенном месте кожу(гасит аппетит),жрут тайские таблетки по 300у.е. за горсть,но перед каждой новой диетой устраивают оргию- неделю заказывают фаст-фуд и гигантские пиццы.Потому при просмотре Бриджит-2,где все мечты сбываются,не смотря на грязную голову и полную попу ,у меня случилась изжога легкой формы.

[Asia 0]

А мне ужасно понравилось! Смеялась на протяжении двух часов. Фильм как панацея от депрессии и плохого настроения

[nmk 0]

На фильм ишшо не сподобилась сходить, но обязательно пойду в ближайшее время...

 

А книги мне обе понравились: 1-ой я прочла 2-ю часть на русском (до слез смеялась), а 2-ой - 1-ю на чешском - тожА класс! Не многим авторам удаются продолжения...

[LeVo 0]

Нуууу, не знаю. По поему, НЕ на английском и кино и книга теряет всякий шарм и юмор и станет отталкивающей.

[nmk 0]

Ой, ой, ой...

 

Не ИМХО, ВСЕ зависит от переводчика! В обоих случаях и русскому, и чешскому удалось передать и авторский дух и атмосферу.

[STV 2]

QUOTE (LeVo @ Dec 2 2004, 12:03) Нуууу, не знаю. По поему, НЕ на английском и кино и книга теряет всякий шарм и юмор и станет отталкивающей.

Переводить уметь надо. Чему, по-вашему, в МГЛУ учат?

[B.Lalala 0]

Первую часть читала на иврите, вторую на английском. Одинаково хорошо.

[Asia 0]

QUOTE (STV @ Dec 2 2004, 12:57)Переводить уметь надо. Чему, по-вашему, в МГЛУ учат?

Согласна на все сто! Русский перевод обычно ужасен, особенно полный дубляж. Попытки переводчиков изобразить какие-то эмоции просто безнадежны. И смеются они ненатурально. В общем

Я смотрела в оригинале. Получила огромное удовольствие от британского английского (про Рене Зелльвегер не говорю. Австралийка, говорящая с британским акцентом ).

[B.Lalala 0]

QUOTE (Asia @ Dec 3 2004, 09:20) (про Рене Зелльвегер не говорю. Австралийка, говорящая с британским акцентом ).

Американка она, родители - что-то швейцарское с французским, что ли... Англичане, читалось мне, были возмущены, что на роль чисто британской девушки приглашена чуждая американка.

[Asia 0]

QUOTE (B.Lalala @ Dec 3 2004, 07:44)Американка она, родители - что-то швейцарское с французским, что ли...

Упс. обшиблась

Но американка - это ишо хуже. ИМХО. Так что англичан вполне можно понять

[ASSA 0]

Привет ! Девушки, А есть у кого вышеупомянутая Бриджит на дивидичке в русском и английском исполнении.? хочется посмотреть.. могу поменяться и дать посмотреть на какой нидь фильм из моей коллекции.

[nmk 0]

Вчера таки дошла на просмотр выше упомянутого фильма...ИМХО, весьма неудачное подобие первой части...Рене явно переигрывает, напоминая "беременную корову"...Зато "мальчики"- обе главные мужские роли сыграны замечательно...