Изысканный чешский или кирпичная кладка?

[Metka]

Интересно, а как у вас?

 

во время визитов в Москву я все же получаю удовольствие от возможности общения на родном языке.

Я всю неделю просто балдею от элементарной возможности обращаться к первому встречному на родном языке.

Люди, разговаривающие на родном языке недооценивают возможность озвучивать свои мысли именно теми словами, которые предельно точно выражают смысл повествования, а не теми, которые подходят ко всему сразу и ни к чему конкретно.

В Москве я получаю необходимую нервной системе разгрузку, когда перегретые поисковики и фильтры переводятся в положение “stand by”, и вся I/O система переходит на щадящий автоматический режим.

 

Английский мне приходилось учить стрессовым методом и далеко не в аристократической среде. У меня нет никаких проблем в общении, но мой английский навсегда лишен изящных оборотов и изысканных перифраз. Стиль моей речи прост как кирпичная кладка.

Как бы я не любил английский язык, как бы не чувствовал его нюансы и тонкости, сам я уже никогда не смогу говорить на нем так, как мне хотелось бы, или хотя бы так, как на русском.

[ASSA]

У меня было точно такое же чувство, когда я последний раз была на Родине. Особенно это ощущалось в первую неделю после приезда

Это с учетом того, что по чешски я практически не говорю, а если и говорю то с большими напряжениями и активным копаем в русско-чешском словаре

После этого , общение на русском в массах кажется счастьем. Еще я впадала в экстаз при виде выставленных витрин с книгами, журналами, газетами на РУССКОМ. Скупала все что могла, и читала , читала, читала.............

[Metka]

QUOTE (ASSA @ Nov 1 2004, 09:51) Еще я впадала в экстаз при виде выставленных витрин с книгами, журналами, газетами на РУССКОМ. Скупала все что могла, и читала , читала, читала.............

А ведь в Чехии вроде немало русских книжных лотков?

Хотя, конечно, выбор как в сельпо - Акунин, Маринина и т.п.

[ASSA]

Метка, ну ты сравнил ! Тут - 2 газеты, 2 журнала и 15 видов детективов и сладких дамских романчиков, к которым я ближе чем на 3 метра не подойду.

Причем- все это в 2-3-4 раза дороже !! Но не в деньгах дело, а в качестве и количестве материала.

А в Москве одна витрина журналов у метро занимает 9 квадратных метров, это не считая рядов и этажей книг в Молодой гвардии.

[Metka]

А я, честно говоря, и забыл когда последний раз периодику покупал.

Всё в интернете читаю.

[DiLady]

Гы-гы. В первые 1-2 дня окружающий меня русскоязычный народ смотрит на меня слегка квадратными глазами, когда я спрашиваю ребенка, что он хочет "меруньки" или "браскве" (именно так, а не "брОсквЭ", как я бы говорила здесь), или какую "змрзлину" будешь. А некоторые вещи я вообще не знаю, как правильно по-русски назвать, пока на этикетке не прочту. Так что по началу по-русски говорю медленно и вдумчиво, как на иностранном (хотя мой чешский ну очень далек от совершенства).

Ну а вообще, это и слону понятно, что говорить гораздо проще и приятнее на том языке, на котором думаешь.

[lovermann]

У меня такого чувства, наверное, никогда не возникнет, потому что я регулярно общаюсь на русском.

[Holmes]

Со временем радость от возвращения в родную языковую стихию проходит. Во-первых, нерадость от возвращения в родную, но уже не языковую, а просто стихию утомляет больше. Во-вторых, постепенно уходят проблемы языкового барьера и переход с языка на язык становится менее драматичным, а иногда и почти незаметным, даже при том, что изъясняешься на чужом языке ну где-то так процентов на 50.

Тест-вопрос - вам никогда, ну ни разу не казалось, что рядом (вокруг, в соседней комнате, по телевизору и т.д.) говорят по-русски, хотя говорят на самом деле по-чешски?

[DiLady]

Было, не далее как сегодня утром в автобусе, слышу русский, прислушалась, ан нет, чешский .

 

А говорю я по-руски и здесь больше, чем по-чешски, но вот обиходные, часто используемые чешские слова по приезде на родину как-то сами собой вылетают, а чтобы это же сказать по-русски, уже задуматься надо.

[nmk]

QUOTE (Holmes @ Nov 1 2004, 13:32) Тест-вопрос - вам никогда, ну ни разу не казалось, что рядом (вокруг, в соседней комнате, по телевизору и т.д.) говорят по-русски, хотя говорят на самом деле по-чешски?

У меня было как-то: я не узнала русский, когда по ЧТ2 наш фильм показывали только с титулками...сперва, подумала, что словацкий или польский...

 

В данном случае с Holmes я согласна...практически то же самое осчусчаю...