Здесь тусуются профессиональные переводчики

[Guest AJUKA]

CZECHLIST Community

 

Svepomoc

 

Небольшой список переводчиков

[Matik 0]

QUOTE (AJUKA @ Jul 1 2004, 14:55) "шишка на ровном месте" = "bigwig wannabe".
Не лучше ли bigshot wannabe? (Дефисы и пробелы - по вкусу.) По крайней мере, в Штатаx bigwig звучит как-то отстранённо от реальности.

[Wandler 8]

bull-shit матем. ахинея

 

Ихь либе американскую математику!

[Matik 0]

Это про английскую математику. По-американски было бы без дефиса.

[ahas 1]

Очень неплохой Английско-русско-украинско-польско-белорусский словарь и переводчик.

 

Русско-украинский и украинско-русский перевод текста очень приличный.

[Matik 0]

Полный текст есть, например, здесь. Как и полагается автору предвыборной агитки, "неправильный" Freedman тщательно сравнивает апельсины с яблоками -

Over more than three decades,... 30,000 or more American university students took Russian courses each year... Meanwhile, of more than 1.8 million graduates of American colleges and universities in 2003, exactly 22 took degrees in Arabic, according to Department of Education statistics.

игнорируя разницу между прохождением семестрового курса иностранного языка и степенью бакалавра в оном. Кроме того, студенты, окончившие университеты в 2003 году, поступили в них в 1999-м (сюрприз!). К сентябрю 2001-го они уже выбрали свою специальность.