Чехи на свою зарплату купят больше, чем словаки

[lovermann]

Предлагаю к прочтению статью, объясняющую в цифрах то, почему словаки едут работать в Чехию.

 

http://delpraga.com/Article661.html

[Matik]

Ссылка на оригинал была бы нелишней - в лабиринте сайта HN трудно найти конкретный материал.

[lovermann]

Я не даю ссылку на оригинал по двум причинам:

 

1) Те, кто читают новости на чешском, вряд ли будут читать эти же новости на русском.
2) Статья на HN всё равно скоро попадёт в архив, доступ в который -- за деньги.

[Matik]

Если перевод идентичен по содержанию (без сокращений), то ссылка особо и не нужна. Хотя комментарий "Статья, кстати, в цифрах показывает, почему словаки едут работать в Чехию" навёл меня на противоположную мысль.

 

А некоторые люди интересные статьи сохраняют себе на память, пока они не попали в платный архив...

[lovermann]

Дык, а зачем мне сохранять эти статьи... Это агенда, рутина. Я бы вообще мог перекомпилировать статью: немного дополнить, что-то убрать, а потом просто подписать: из чешских газет. И усё. Матик, я ж не за деньги перевожу. Так, себя в форме поддерживаю и другим приятное делаю, поэтому какие-то формальности и опускаю.

[Matik]

QUOTE (lovermann @ Mar 12 2004, 16:32) я ж не за деньги перевожу. Так, себя в форме поддерживаю и другим приятное делаю
Пущщай "другие" интегрируются в языковую среду.

[lovermann]

В таком случае можно вообще тут на форуме по-чешски писать. Вроде как народ-то проинтегрированный уже