FAQ по Бушу

[VIS]

 

Зная о слабых познаниях американского президента в области истории, географии и культуры, английская газета Mirror специально для него опубликовала "Путеводитель по Великобритании для простака" с подзаголовком "Великобритания, господин президент, - это такая страна на островах к востоку от Штатов, где люди говорят без американского акцента".

 

В справочнике десять пунктов, два из которых, к сожалению для русскоязычных читателей, построены на с трудом переводимой игре слов:
1. Лондон - это столица Соединенного Королевства, которое является независимым государством, а вовсе не вашим 51-м штатом.
2. Наш монарх - королева Елизавета II (произносится, как "вторая", а не "одиннадцатая"). Ее не стоит обнимать и называть "милочка" или "дорогуля". К ней следует обращаться со словами "Ваше величество" или "Мэм". Всегда.
3. Ее старшего сына зовут принц Чарльз, а не Чак. Не надо говорить с ним о дворецких и слугах или справляться, какие видеофильмы он любит смотреть.
4. На банкете следует сначала пользоваться приборами, лежащими дальше всего от тарелки. Картофеля фри и биг-маков в меню не будет.
5. Битву в небе над Британией во время Второй мировой войны выиграли Королевские военно-воздушые силы, а не Том Круз на пару с Брюсом Уиллисом.
6. Мы живем в демократическом государстве, где каждый может свободно выражать свое мнение. Поэтому, если вы увидите вдоль дороги тысячи демонстрантов, протестующих против войны в Ираке, не просите отправить их на базу Гуантанамо.
7. В Англии принято говорить брюки (trousers - брит.), а не штаны (pants - амер.) - за исключением тех случаев, когда речь идет о Вашей внешней политике.
8. Уильям Шекспир - наш великий драматург. Именно он, а не Франко Дзефирелли, написал "Ромео и Джульетту". Не просите познакомить вас с Уиллом - он уже умер.
9. Будьте готовы заплатить сбор за вьезд в центр Лондона. Иначе наш мэр Кен Ливингстон оштрафует вас на 40 фунтов за каждую машину кортежа.
10. В Англии чай пьют с молоком, а не со льдом, едят тосты, а не вафли, и ходят по тротуару (pavement - брит.), а не по мостовой (sidewalk - амер.).

 

Заканчивается список пожеланием "(Не) Хорошего Вам дня!"

 

Весь фак.

[StYlus.]

http://forum.gid.cz/index.php?act=ST&f=43&t=3387

 

Только переводы совсем разные :^)