Календарь прививок в Украине

[Снегурочка]

Добрый день!

У меня просьба к знающим помочь разобраться с прививками.

Сыну уже 18, но чешский врач настойчиво просит меня сообщить какие прививки ему делали в Украине.

В карточке из бывшей поликлиники черт ногу сломит, а в школьной что-то удалось разшифровать, но теперь надо перевести.

1 что такое АКДС?

2 еще 6 прививок ППВ или может ММВ?

еще нашла знакомые слова

пр. кори spalničky (гугл не ошибся?)

пр. эн паротита , наверное так и будет

краснуха zarděnky (правильно?)

с датами и цифрами. Я думаю, что это тоже прививки. Но краснухой сын болел, врач тогда сказал, что это коревая краснуха, мол. вирусы мутируют. Но зачем тогда прививали...

С манту ясно, врачу объяснила, что в нашем городе каждый год делают эти пробы чтобы мамы не расслаблялись.

 

Я уже думаю, может просто найти ей календарь прививок за эти года и перевести, но там, где нагуглила черт сломит вторую ногу.

В общем, без специального образования не обойтись.

Помогите, пожалуйста!

[Karry]

найти латинские названия наших прививок, врач поймет

[milacek]

Помогите, пожалуйста!

Вроде как:

Očkování proti tuberkulóze /TBC/ - туберкулез

Tuberkulínová zkouška (Mantoux test) - манту

Očkování proti dětské obrně (poliomyelitidě) - полиомиелит

Očkování proti záškrtu, černému / dávivému kašli, tetanu (DTP) - дифтерия, коклюш, столбняк

Očkování proti spalničkám - корь

Očkování proti zarděnkám / rubeole - краснуха

Očkování proti příušnicím / epidemické parotitidě - свинка / эпидемический паротит

Očkování proti planým neštovicím - ветрянка

Očkování proti virové hepatitidě (typu…) - вирусный гепатит / желтуха

Očkování proti chřipce - грипп

Očkování proti pneumokokové infekci - пневмококковая инфекция

Očkování proti hemofilní infekci (typu …) - гемофильная инфекция

 

 

[Снегурочка]

Спасибо за перевод. Это уже пол дела.

А календарь прививок за те годы нет у кого? мне кажется, это формальность сейчас, тем более, что там на самом деле было, только сам украинский педиатр может разобрать.

[milacek]

Спасибо за перевод. Это уже пол дела.

А календарь прививок за те годы нет у кого?

Дык есть же на интернете куча информации, например, здесь:

http://maxybaby.net.ua/index.php?loc=art_r...mp;art=privivki

или здесь:

http://ivona.bigmir.net/deti/health/361242...vivok-v-Ukraine

там и про АКДС заодно найдете

[Снегурочка]

Спасибо!!!!

Распечатаю эту таблицу, подпишу перевод и отдам докторше. Думаю, что нам делали все это.