Парламент дал Гавелу высшие награды на понос?

[StYlus.]

Вот как понять такое ссобщение:

Havel převzal řády Bílého lva a TGM, propůjčil mu je parlament
    PRAHA 14. října (ČTK) - Bývalý český prezident Václav Havel
dnes večer prevzal dvě nejvyšší státní vyznamenání - Řád Bílého
lva a Řád Tomáše Garrigua Masaryka. Oba řády nejvyššího stupně mu
usnesením svých komor doživotně propůjčil parlament, poprvé v
novodobé historii země.

Что это за способ награждения такой - одолжить орден? И почему о высших государственных наградах решает парламент, а не глава государства? Или если просто дать поносить, то можно?

[lovermann]

Такое ощущение, что награждается должность, а не человек

[Streljanyj]

QUOTE (lovermann @ Oct 18 2003, 00:11) Такое ощущение, что награждается должность, а не человек
Правильное ощущение. По сути, так оно и есть.

[Streljanyj]

QUOTE (StYlus. @ Oct 17 2003, 23:56) И почему о высших государственных наградах решает парламент, а не глава государства? Или если просто дать поносить, то можно?

Řád bílého lva
Stanovy

 

Příloha zákona č. 157/94 Sb.

 

Článek 4
Prezidentu republiky přísluší řádová insignie I. třídy řádu, včetně řádového řetězu, která mu po skončení úřadu může být usnesením obou komor Parlamentu propůjčena doživotně.

 

Орденская цепь:

 

Сам орден:

 

Řád T. G. Masaryka
Stanovy

 

Příloha zákona č. 157/94 Sb.

 

Článek 3
Prezidentu republiky přísluší řádová insignie I. třídy, která mu po ukončení úřadu může být usnesením obou komor Parlamentu propůjčena doživotně.

 

Орден:

 

На первый вопрос, если позволишь, отвечу позже.

[StYlus.]

Занятно. Так эти ордена - всё-таки награды или должностные отличительные знаки?

[Streljanyj]

QUOTE (StYlus. @ Nov 13 2003, 02:04) Так эти ордена - всё-таки награды или должностные отличительные знаки?
Выходит - и то, и другое (речь о высших степенях).