переводчик с печатью на русском языке

[ДИМАН]

подскажите где найти переводчика с чешского на русский, но чтоб печать имеласб на русском

в прошлый раз в рф заставили переводить печать на русский, а там всего-то фамилия переводчика, бред...

 

DG

[Janny]

Есть подозрение, что только в России.....

[milacek]

Чтобы избежать этой проблемы, некоторые переводчики помещают перевод своей же печати рядом с заключительной удостоверительной надписью, которая делается на русском языке. Обычно этого бывает достаточно. Поэтому советую всегда просить своего переводчика прикрепить к готовому переводу и перевод его печати.

[ДИМАН]

спасибо, а это мысль

 

DG

[dajastah]

T.e. я правильно понимаю, что в Русско документ, переведённый с чешского на русский местным переводчиком, будет считаться действительным даже с чешской печатью, но надо чтоб она была переведена на русский? Не обязательно переводить там?

[milacek]

Если под "местным" мы подразумеваем чешского судебного переводчика, то документы, переведенные в Чехии чешскими судебными переводчиками, действительны в России (в Белоруссии, Украине, Казахстане и т.д.). Иногда даже не требуют перевод печати. С переводом этой самой печати документы принимаются практически без проблем. Наряду с этим, от возможности нарваться на какого-нибудь своеобразного трактовщика законов не застрахован никто, поэтому однозначный ответ в данном случае невозможен, все будет зависеть от их умения "нажать" и вашего - убеждать

[Radius]

Если попасть на "чиновника-самодура" (в Руску),

никакие убеждения не помогут.

Это вам не рациональная Европа.

[ДИМАН]

у нас прошло, перевод текста и перевод печати - документы приняли

 

DG