Нужен ли апостиль?

[OKV]

Нужен ли апостиль на документах из Чехии в Швейцарии? Есть ли у этих стран договор о взаимном признании документов, удостовереных нотариусом? Подскажите пожалуйста, если кто сталкивался...

[Basilio]

Лично не сталкивался, договор (Smlouva mezi Republikou československou a Švýcarskem o vzájemné právní pomoci ve věcech občanských a obchodních ) действует с 1928 года, и там сказано:

III.

 

Ověřování a průvodní moc listin.

 

Čl.6

 

Listiny sepsané, vydané nebo ověřené soudy jednoho z obou států, jsou-li opatřeny pečetí nebo razítkem soudu, nepotřebují, má-li jich

být použito na území druhého státu, žádného ověření. Mezi listiny právě udané náležejí též listiny podepsané soudní kanceláří (greffier),

dostačí-li tento podpis podle zákonů státu, k němuž soud náleží.

 

Listiny sepsané, vydané nebo ověřené některým ústředním správním úřadem obou států nebo některým vyšším správním úřadem jemu na roveň

postaveným nebo některým úřadem kantonálním nepotřebují, má-li jich býti použito na území druhého státu, žádného ověření, jsou-li opatřeny

pečetí nebo razítkem zmíněného úřadu a je-li tento úřad uveden v seznamu, připojeném k této dohodě. Tento seznam může být ostatně

kdykoli změněn nebo doplněn na základě společné dohody a to vyhláškou správního úřadu.

Наверное тогда заверял суд, а не нотариус. Так что , ИМХО, придется ставить апостиль.

Щас появится Stylus. и скажет, что он думает.

[StYlus.]

Ничего не думаю :^)

 

Раз договор действителен, значит, надо выполнять :^)

 

Единственное, что из этой цитаты видно, — что не требуют дополнительного заверения только отдельные типы документов, а не все скопом.

[Basilio]

Меня смущает одно - можно ли считать печать нотариуса "razítkem soudu" ?

Если быть буквоедом, то ИМХО, нет.

Или "soudní ověření" и есть нотариальное?

[StYlus.]

Вот этого я не знаю :^(

[Riita]

Создание и существование таких тем, а также участников чего-то в них волокущих, навевает навязчивое предположение, что народ продвинутый из Чехии таки уходит по "Стреляным" стопам в Швейцарию...

[Strannik]

Опять Ефрейтору неймётся, нужно выяснить, кто-куда-зачем. Ехал бы ты уже куда-нить, хоть в Швейцарию, хоть в Швецию, и выносил там всем мозг своим занудством.